Käännös "так не пойдет" englanti

Так не пойдет

• will not work
• this will not work
• that won't do

Käännösesimerkit

will not work

Совместная работа пойдет на пользу всем нам.
Working together will benefit every one of us.

В четвертой части речь пойдет о вопросах, возникающих в связи с работой Комиссии.
Part Four deals with other matters arising in connection with the Commission's work.

В этом разделе речь пойдет об общих условиях, необходимых для успешного внедрения систем.
This section will focus on the general framework conditions that have to be in place to make the systems work.

Это пойдет во вред Боливии и всем странам, ведущим борьбу против этого зла.
That works to the detriment of Bolivia and of all countries involved in this struggle against the odds.

Этим областям уделяется ключевое внимание и в работе по развитию потенциала, о чем речь пойдет ниже.
These are also key areas of capacity development work, as explained below.

В настоящем разделе речь пойдет о различных этапах этого процесса и о том, как функционирует министерство по правам человека.
This section will discuss the different phases of this development and will describe the working mechanisms of the Ministry of Human Rights.

Я уверен, что вам пойдет на пользу ваше присутствие на нашем форуме и особенно презентации по разным аспектам работы Конференции.
I am sure that they will benefit from attending our forum, and especially from hearing the statements that will be made on the different aspects of the work of the Conference.

- Нет, ну так не пойдет.
No, well, this will not work.

— Если все пойдет по плану, будут, — спокойно ответил Гарри.
“If the plan works, we will have,” Harry continued calmly.

Сейчас с ним сидит Билл, утром он не пойдет на работу.
Bill’s sitting with him now; he’s going to take the morning off work.”

Я и сам знаю одно сочинение, которое непременно пойдет.
I myself know of one work that would be sure to do well.

Я подумал: «Ну понятно. Сейчас пойдет речь о механике — о скрытой в игрушке пружине;
I thought, “I know what it is: They’re going to talk about mechanics, how the springs work inside the toy;

— Нет, думаю, так не пойдет, — приятно улыбаясь, сказал Гарри. — Видите ли, кое-что из того, что делает Министерство, мне совсем не нравится.
“No, I don’t think that’ll work,” said Harry pleasantly. “You see, I don’t like some of the things the Ministry’s doing.

Мы проходим в один из кабинетов технической зоны, и Бор говорит: — Мы размышляли о том, как сделать бомбу более эффективной, и у нас возникла такая мысль… Я отвечаю: — Нет, не пойдет.
We go into an office in the technical area and he says, “We have been thinking how we could make the bomb more efficient and we think of the following idea.” I say, “No, it’s not going to work.

А что, если что-то пойдет не так?
What if it doesn’t work?

- Нет, так не пойдет.
“Doesn’t work that way.

— Нет, так дело не пойдет.
“It doesn’t work that way.”

— Нет, Брайен, так не пойдет.
“It doesn’t work that way, Brian,”

— Нет, так не пойдет, Доминго.
It's not going to work that way, Domingo.

«Так не пойдет», – подумала она.
This isn't going to work, she thought.

– Я верю, что все пойдет, как надо.
"I'm sure everything will work out.

— Нет, господин министр, так не пойдет.
Secretary, it wouldn't work.

– Нет, на это раз так не пойдет, – сказал я.
"It's not going to work like that," I said.

– Джейк, так дело не пойдет.
Jake, it isn't working out.

that won't do

Так не пойдет, так совсем не пойдет!
it won't do at all!