Käännös "так изящно" englanti

Так изящно

• so gracefully

Käännösesimerkit

so gracefully

Он двигается так изящно.
He's moving along so gracefully.

Лили я хочу поблагодарить тебя за понимание это так изящно Все те связанные с Руфусом делами? Все те "связанные с Руфусом и мной на свиданиях" делами?
I just want to thank you for handling this so gracefully... the whole rufus thing... the whole "rufus and i used to date" thing?

Он так быстро скрылся из глаз так изящно упал навзничь, как падают в воду с борта катера аквалангисты.
He had slipped out of sight so quickly, so gracefully, rolling backward like a scuba diver off a boat.

Тогда передо мной откроются поистине безграничные возможности — в том числе и шанс через столько лет воздать по заслугам темам, так легко, так изящно поднятым в эссе фон Клейста о театре марионеток.
Then all kinds of possibilities opened up, including the possibility, after a dozen years or more, of doing something like justice to the matters touched on so lightly, so gracefully, in that essay on the marionette theatre by Kleist.

Его грязная роба льнула к нему так изящно, будто заказать лучшего костюма у портного было невозможно, а можно было лишь заработать его у Прирожденного Портного Естества И Радости, как этого своим потом и добился Дин.
His dirty workclothes clung to him so gracefully, as though you couldn't buy a better fit from a custom tailor but only earn it from the Natural Tailor of Natural Joy, as Dean had, in his stresses.

Сейчас можно его видеть повсеместно – в музыке Бенни Гудмана, например, в лощёных декорациях фильмов Фреда Астера, в океанских лайнерах, ночных клубах и пентхаусных квартирах, где они с Джинджер Роджерс так изящно двигались в пространстве… На мгновение я замер, и, оглядев свою квартиру, кинул взгляд за окно.
You could see it mirrored everywhere at the time – in the music of Benny Goodman, for instance, and in the swank settings of Fred Astaire movies, in the ocean liners, nightclubs and penthouse suites where he and Ginger Rogers moved so gracefully through space… I paused for a moment and glanced around the apartment, and over at the window.