Käännös "так блестяще" englanti

Так блестяще

• so brilliant
• so brilliantly

Käännösesimerkit

so brilliant

Хотя если подумать, это было так блестяще Что я думаю, что тебе пора бросать стоматологию и открыть брачное агентство.
In fact, it was so brilliant you should give up dentistry and start up a dating agency.

История римских колоний отнюдь не так блестяща.
The history of the Roman colonies is by no means so brilliant.

— Если бы это было так блестяще, как вы говорите, — с печальной иронией ответила Лизл, — им никогда не удалось бы снова найти его. — Нет.
“If it was so brilliant,” she said mordantly, “they’d never have found him again.” “No.

Да, она видела себя за роялем, драматически откидывающей голову, когда музыка захватывала ее, такую трагичную, так блестяще играющую. Зрители замирали, захваченные ее игрой, собака-поводырь восхищенно смотрела на свою хозяйку, а ее пальцы бегали по…
Yes, she could see herself at the piano, tossing her head dramatically as the music enraptured her, so tragic, so brilliant, the audience electrified by her playing, the guide dog gazing up adoringly at his mistress as her hands danced across the keys—

so brilliantly

Ваше величество, впервые Франция так блестяще представлена.
Your Majesty, France has never been so brilliantly represented.

Так блестяще, что я предоставляю тебе самому закончить встречу.
So brilliantly that I am going to leave you to finish the meeting on your own.

Что средневековые исламские ученые поняли и ясно сформулировали... так блестяще - то, что наука является общим языком человеческой расы.
What medieval Islamic scientists realised and articulated so brilliantly is that science is the common language of the human race.