Käännös "та или иная форма" englanti

Та или иная форма

• one form or another
• some form

Käännösesimerkit

one form or another

Во всех странах существует та или иная форма дискриминации.
All countries experienced the issue of discrimination in one form or another.

some form

В других системах может использоваться та или иная форма сотовой телефонной связи.
Others may use some form of cellular telephony.

Относительно распространенной является та или иная форма мониторинга производственно-сбытовой цепочки.
Some form of supply chain monitoring was relatively common.

Более чем в 60 процентах государств мира действует сейчас та или иная форма демократического правления.
More than 60 per cent of the world’s States now have some form of democratic government.

Примерно на 7% площади лесов действует та или иная форма охраны, а под строгой охраной находятся около 3%.
About 7% is under some form of protection and about 3% under strict protection.

В той или иной форме требуется также независимый контроль/оценка качества товаров, та или иная форма товарной сертификации.
There might also be a need for some independent measures/evaluation of product quality, some form of product certification.

Интересно, однако, отметить, что в большинстве представивших ответы стран используется та или иная форма уголовной ответственности юридических лиц.
It is interesting to note, however, that the majority of the reporting countries have established some form of criminal liability of legal persons.

Эти страны сообщили также, что в них существует та или иная форма установления приоритетов, как и следует ожидать в обстановке ограниченности ресурсов и (в теории) неограниченного спроса на необходимые меры.
They also indicated that they engage in some form of priority setting, as would be expected in environments with limited resources and (in theory) unlimited demand for intervention.

42. Государство-участник сообщило о том, что за прошедший месяц та или иная форма социальной помощи была выплачена 115 000 лицам, не являющимся ирландскими гражданами.
42, The State party reported that, in the last month, some form of supplementary welfare payments had been made to 115,000 non-Irish nationals.

Многие страны, в которых действуют программы жертвования органов живыми донорами на альтруистической основе, предусматривают, что между донором и реципиентом должна существовать та или иная форма взаимоотношений.
Many countries that operate a live donor programme based on altruism stipulate that there must be some form of relationship between the donor and the recipient.

В период с 1990 по 2005 год в 55 странах (в которых в общей сложности осуществлялось 383 проекта) в секторе водоснабжения внедрялась та или иная форма участия частного сектора.
From 1990-2005, 55 countries (representing 383 projects) introduced some form of private sector participation in the water sector.

Тысячелетиями та или иная форма духовности отвечала на вопросы типа "Что значит быть живым?" и "Как зародилась жизнь?".
For millennia, some form of spirituality has been evoked to explain what it means to be alive, and how life began.

Большинству побывавших под венцом требовалась та или иная форма коррекции;
Most who had undergone the clamp needed some form of therapy or another;