Käännös "считать лучшим" englanti

Считать лучшим

• considered the best

Käännösesimerkit

considered the best

Дания не планирует принятие нового законодательства или введение запрета на покупку сексуальных услуг, как это было сделано в Швеции, поскольку это не считается лучшим способом оказания помощи женщинам.
There were no plans to introduce new legislation or to forbid the buying of sexual services as had been done in Sweden, as that was not considered the best way to help women.

Наблюдая жизнь КР, можно задаться вопросом: почему, несмотря на отсутствие переговоров, КР привлекает неослабное внимание и присутствие делегаций на уровне послов и все еще считается лучшим клубом в городе?
Observing the life of the CD, one can ask the question: why is it that despite the absence of negotiations, the CD attracts the unabated attention and presence of delegations at the ambassadorial level and is still considered the best club in town?

Меня считают лучшим профайлером в отделе.
I'm considered the best profiler on the force.

Оно считается лучшей маркой Бордо на все времена.
It is considered the best Bordeaux vintage of all time.

Он повсеместно считается лучшем рок-гитаристом всех времен.
He is widely considered the best rock guitarist of all time.

Я считаюсь лучшим гитаристом... который когда-либо жил.
- Yeah. - It's fancy. I'm considered the best guitar player... maybe that ever lived.

Последние годы и месяцы Я считаю лучшими в своей жизни.
The last years and months I consider the best of my life.

Есть замечательная клиника в Санта Монике, ее считают лучшей в штате.
There's a fertility clinic in Santa Monica, and they are considered the best in the state.

Я считался лучшим посыльным из всех, кто только работал в "Будапеште".
I was, perhaps, for a time, considered the best Lobby Boy we'd ever had at the Grand Budapest.

Арнольд Беннетт[23] был одним из любимых авторов Квиллера, а эта книга считалась лучшим сочинением Беннетта.
Arnold Bennett was one of his favorite authors, and this was considered his best novel.

На Уитни его слова произвели впечатление – он назвал тот роман, который она сама считала лучшим у Мэдисона.
Impressed that he’d named what she considered Madison’s best work, she looked at him under the brim of her hat.

Что до драгоценных камней, которые ты привезла с собой, мне надо на них взглянуть, конечно, но, насколько я понимаю, все они из разработок, которые считаются лучшими в мире.
As for the jewels you have brought back, I will have to see them, of course, but your gems come from mines that are considered the best.

Появилось это в рубрике светской хроники, которую редактировала Элеонора Брейтмейер, считавшаяся лучшей журналисткой своего жанра во всей Северной Америке.
It was in the daily column of Society Editor Eleanor Breitmeyer, whom many considered the best society writer in North American newspaperdom.

Хотя это направление, получившее название «Портреты теней», быстро вышло из моды, но снимки Жавера до сих пор считаются лучшими образцами этого жанра.
Though Shadow Imagery, as this art form was termed, went quickly out of fashion, his work is considered the best of the style.

– Дело в том, – сказал Птанг, – что против тебя будет выступать не простой воин. Настор уговорил человека, которого считают лучшим фехтовальщиком Камтоля. Его имя Нолат.
"No common warrior is to represent Nastor," he said. "He has persuaded a dator to fight for him, a man who is considered the best swordsman in Kamtol. His name is Nolat.

Как и во многих других европейских народных верованиях, чеснок считался лучшей защитой против живых и мертвых strigoi (ibid., pp. 254 ff., 268 ff.).
As in many other European folk beliefs, garlic is considered the best defense against living or dead strigoi (ibid., pp. 254 ff., 268 ff.).

Она непременно сидела в первом ряду партера в кресле номер 113, которое считала лучшим местом во всем зале, в антрактах всегда позволяла себе по бокалу шампанского.
She always sat in the first row in the first ring in seat 113, which she considered the best seat in the house, and she always treated herself to a glass of the most expensive champagne during the intermissions.

Несмотря на недобрую славу Нью-Йорка как криминальной столицы Соединенных Штатов, случаи, требовавшие вмешательства специального подразделения, бывали крайне редки. В основном дело удавалось решить путем переговоров, а нью-йоркские мастера уговаривать террористов считались лучшими в стране, так что до штурма дело доходило нечасто.
The city’s tough reputation notwithstanding, there were relatively few tactical operations in New York and the city’s hostage negotiators – considered the best in the country – usually resolved standoffs before an assault was necessary.

Теперь, после ссоры с дочерью, после стольких горьких переживаний из-за отца, испытывая запоздалую злобу на мужа и ярость на лицемерную лесть Лукреции дель Реаль, которую столько лет считала лучшей подругой, теперь она казалась и сама себе лишней в этом доме.
But after her quarrel with her daughter, embittered by the insults to her father, by her rancor toward her dead husband, by her anger at the hypocritical duplicities of Lucrecia del Real, whom she had considered her best friend for so many years, she felt herself superfluous in her own house.