Käännös "считать доказанным" englanti

Считать доказанным

lause

• take for granted

Käännösesimerkit

take for granted lause

Уверенность - это тоже вид памяти, его можно считать доказанным.
See? Certainties. It's the kind of memory you take for granted.

Мне нравится этот эпизод, поскольку он демонстрирует, что наука всегда может открыть что-то новое и все факты, которые считались доказанными, могут оказаться совершенно неверными.
I like this bit because it shows you that there is always something new that science can discover, and all the facts that you take for granted can be completely wrong.

presume verbi

Факт смерти пропавшего без вести лица может быть установлен путем опознания его останков или считаться доказанным на основе других материалов, событий или некоторых определенных ситуаций, либо может считаться доказанным по истечении определенного срока.
The death of a missing person may be determined through the identification of his or her remains or presumed as a result of other evidence, events or certain defined situations, or may be presumed after a period of time.

18. Все обвиняемые в совершении преступлений лица считаются невиновными до тех пор, пока их вина не будет считаться доказанной при отсутствии всяких разумных сомнений.
18. Any person charged of a crime is presumed innocent until proven guilty of a crime beyond a reasonable doubt.

Поэтому он исходит из того, что следует считать доказанным, что автор не получил защиты его права мирно пользоваться своей культурой и религией и ее символами.
He therefore presumes that it must be taken for granted that the author has not been protected in his right to the peaceful enjoyment of his culture and religion and its symbols.

В этой связи она предположила, что должно считаться доказанным, что автор не получила защиты ее права мирно пользоваться своей культурой и религией и ее символами.
She therefore presumed that it must be taken for granted that the author had not been protected in her right to the peaceful enjoyment of her culture and religion and its symbols.

Что с ними случилось, когда его смерть решили считать доказанной?
What happened to them when his death was presumed?