Käännös "считать врагом" englanti

Считать врагом

• considered an enemy

Käännösesimerkit

considered an enemy

На протяжении веков пиратов считали врагами человечества.
For centuries, pirates have been considered the enemies of mankind.

Ему сказали, что в случае неявки его будут считать врагом тамильского народа.
Should he fail to report, he was told that he would be considered an enemy of the Tamil people.

Арест заместителя председателя организации "Друзья Нельсона Манделы" Луи Ботомбили за использование в названии его неправительственной организации имени Нельсона Манделы, который считается "врагом конголезского народа".
Arrest of Louis Botombili, vice-chairman of "Les Amis de Nelson Mandela", for associating his NGO with the name of Nelson Mandela, considered "an enemy of the Congolese people".

я буду вынужден считать врагом.
I would be forced to consider an enemy.

Ну, разве можно этот быстро тонущий в мире консалтинга островок считать врагом?
As if a rapidly shrinking speck in the consulting universe like Kaan Associates could ever be considered an enemy.

— Против моих правил и против логики благодарить человека, которого я всегда считал врагом.
It goes against the grain to thank a man I have always considered my enemy.

на словах вполне дружественное, коль скоро они принимают от нас помощь, но в реальности симпатизирующее тем, кого мы считаем врагами нашей страны.
apparently friendly as long as they receive our largesse, but in reality, closer politically to those we consider an enemy of this country.

Кафари погладила испачканную остатками косметики, грязью и следами высохших слез щеку Елены. Через пятнадцать лет у ее дочери наконец открылись глаза. Она поняла, что ни в чем не повинным людям, которых она всю жизнь считала врагами, угрожает смертельная опасность.
Kafari reached out and touched her daughter’s tear-stained cheek, smeared with makeup and dirt and horror. This stubborn, brainwashed child had just slashed through fifteen years of indoctrination, had finally realized that people she had considered “the enemy” all her life were about to be slaughtered without mercy.