Käännös "считает необходимость" englanti

Считает необходимость

• considers necessity
• he considers it necessary to

Käännösesimerkit

he considers it necessary to

21. Специальный докладчик считает необходимым напомнить о целях этих поездок на места, установленных Комиссией по правам человека и Генеральной Ассамблеей, каковыми являются:
21. He considers it necessary to recall the objectives of these in situ visits as established by the Commission on Human Rights and the General Assembly, namely:

Президент повторил эти утверждения в своем письме конгрессу, добавив, что он считает необходимым продолжать оказывать на Ливию экономическое давление, с тем чтобы ограничить ее способность финансировать международный терроризм.
The President repeated those claims in his letter to the Congress, adding that he considered it necessary to maintain economic pressure on Libya in order to restrict its ability to finance international terrorism.

29. При осуществлении своих обязанностей он считает необходимым избегать дублирования деятельности других органов Организации Объединенных Наций и подчеркивает необходимость подходить к поощрению прав человека под новым углом зрения и с новым, конструктивным настроем.
In carrying out his responsibilities, he considered it necessary to avoid duplicating the activities of other United Nations bodies and stressed the need to impart a new viewpoint and a new, constructive attitude to the promotion of human rights.

65. Поскольку на основе всей предоставленной Специальному докладчику информации невозможно сделать вывод о достижении конкретного прогресса, он считает необходимым повторить рекомендации, сформулированные им в пунктах 8083 его последнего доклада Комиссии по правам человека (E/CN.4/1999/35) и пунктах 5055 его последнего промежуточного доклада Генеральной Ассамблее (A/54/440).
65. As no concrete progress can be discerned from the totality of the information provided to the Special Rapporteur, he considers it necessary to reiterate the recommendations he made in paragraphs 80 to 83 of his last report to the Commission on Human Rights (E/CN.4/1999/35) and paragraphs 50 to 55 of his last interim report to the General Assembly (A/54/440).

"Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2002/110 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, постановляет просить Специального докладчика гна Мигеля Альфонсо Мартинеса представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии заключительный доклад по исследованию, запрошенному Комиссией в ее резолюции 2000/63 от 26 апреля 2000 года, и вновь просит Генерального секретаря предоставить гну Альфонсо Мартинесу всю необходимую помощь для того, чтобы позволить ему надлежащим образом выполнить свой мандат, в частности посредством содействия проведению полевых миссий, которые он считает необходимым провести в 2002 году, в Африку, Азию и Европу".
The Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/110 of 25 April 2002, decides to request the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to submit to the Commission at its fiftyninth session his final report on the study requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, and to again request the SecretaryGeneral to grant Mr. Alfonso Martínez all the necessary assistance to make it possible for him to fulfil his mandate properly, in particular by facilitating the field mission he considers it necessary to carry out in 2002 in Africa, Asia and Europe.

На своем 40м пленарном заседании 25 июля 2002 года Экономический и Социальный Совет, принимая к сведению решение 2002/110 Комиссии по правам человека от 25 апреля 2002 года, постановил просить Специального докладчика гна Мигеля Альфонсо Мартинеса представить Комиссии на ее пятьдесят девятой сессии заключительный доклад по исследованию, запрошенному Комиссией в ее резолюции 2000/63 от 26 апреля 2000 года, и вновь просить Генерального секретаря предоставить Специальному докладчику всю необходимую помощь для того, чтобы позволить ему надлежащим образом выполнить свой мандат, в частности посредством содействия проведению полевых миссий, которые он считает необходимым провести в 2002 году, в Африку, Азию и Европу.
At its 40th plenary meeting, on 25 July 2002, the Economic and Social Council, taking note of Commission on Human Rights decision 2002/110 of 25 April 2002, decided to request the Special Rapporteur, Mr. Miguel Alfonso Martínez, to submit to the Commission at its fifty-ninth session his final report on the study requested by the Commission in its resolution 2000/63 of 26 April 2000, and to request again the Secretary-General to grant the Special Rapporteur all the necessary assistance to make it possible for him to fulfil his mandate properly, in particular by facilitating the field missions he considers it necessary to carry out in 2002 in Africa, Asia and Europe.