Käännös "схватиться с" englanti

Схватиться с

• grapple with
• to grips with

Käännösesimerkit

grapple with

Я видел сам, как на него, безоружного, напало четверо, а он схватил их и стукнул головами вот так.
I seen him grapple four and knock their heads together — him unarmed.

Вот с кем схватилась сейчас Юлия…
That’s who Julia is grappling with now ...

Я отбросил палку и схватился с ним.
I dropped my stick and grappled with him.

- Хорошая возможность, если они попытаются схватиться, - сказал Батчер.
"Good chance if they grapple," the Butcher said.

- Они попытаются схватиться с нами, перебраться на борт и сражаться.
They'll try to grapple, board, and fight.

Все с тем же ревом Ньеволе схватил меч своей жертвы.
Still roaring, Nievole grappled for his victim's sword.

Если бы удалось приблизиться к ней, схватиться… все бы закончилось в секунду.
If I could close and grapple with her, it would be over in an instant.

Это позволило бы тому попытаться схватить его за ноги. Выдернув у него алебарду.
That would let the armoured combatant grapple him.

Квилеец метнул испуганный взгляд вверх и схватился за лук.
The Quileian flung a startled glance skyward and grappled for the bow.

Мы схватились, и мне удалось оцарапать его колом по щеке.
We grappled, and once, I managed to rake the stake against his cheek.

— Это верно: но если зомби кого-нибудь схватит, не обязательно поджаривать жертву.
It is, but if the zombie actually grapples with anyone, tell the exterminators not to fry the victim.

to grips with

Полицейский в штатском дважды ударил автора сообщения ладонью по щеке и бил его кулаком по голове и по почкам, схватив за левую руку автора сообщения, который правой рукой держал своего четырехлетнего сына.
The complainant was twice slapped and hit with fists in the head and in the kidneys by a plainclothes officer who was gripping the complainant's left arm, while the latter was holding his 4 year old son with the right arm.

Одолевая тошнотный ужас, Фродо схватил его за руку.
Fighting off both the sickness and the fear, Frodo gripped Sam’s hand.

Правая рука юноши взметнулась и схватила смертоносную игрушку.
Paul's right hand shot out and down, gripping the deadly thing.

Сэм поскорей схватил хозяина за куртку и вытащил из-под корня, а потом кое-как и на сушу.
Sam gripped him by the jacket, and dragged him from under the root;

Схватил клык, вливавший яд в его тело, и выдернул из руки.
He gripped the fang that was spreading poison through his body and wrenched it out of his arm.

Она схватила Гарри за руку, сжав его локоть точно тисками, и широко улыбнулась стоящему рядом Малфою.
She seized his arm in a vice-like grip and turned, beaming broadly, to Malfoy.

В ушах у Гарри звенело. Рука сама собой схватила палочку в кармане мантии.
He could feel a kind of ringing in his ears. His hand gripped his wand under his robes.

Он нагнулся к камню, схватился за верхушку его крепко, обеими руками, собрал все свои силы и перевернул камень.
He bent down, gripped the top of the stone firmly with both hands, gathered all his strength, and rolled it over.

— Я здаю! — взревел Невилл и забился так неистово, что схвативший его Пожиратель смерти крикнул: — Кто-нибудь, оглушите его!
“I DOE YOU HAB!” roared Neville, and he fought so hard against his captors encircling grip that the Death Eater shouted, “Someone Stun him!”

Она схватила меня за плечи, обняла крепко-крепко, а потом взяла за обе руки и давай пожимать, а у самой покатились слезы – так и текут по щекам;
She grabbed me and hugged me tight; and then gripped me by both hands and shook and shook; and the tears come in her eyes, and run down over;

С этими словами он стал медленно приподниматься, схватив меня за плечо с такой силой, что я чуть не закричал от боли. Тяжело, как колоды, опустились его ноги на пол.
As he was thus speaking, he had risen from bed with great difficulty, holding to my shoulder with a grip that almost made me cry out, and moving his legs like so much dead weight.

Я схватил его крепче.
I gripped it tighter.

Я схватилась за перила.
I gripped the railing.

Она схватила меня за руку.
She gripped my arm.

схватил его за руку.
H.M gripped him by the arm.

Она схватила его руку.
She gripped his hand.

Ее схватили, и крепко.
She was held in a powerful grip.

Я схватил его за руку.
I gripped him by the arms.

- Она схватила его за руку.
She gripped his arm.

Он схватился за подоконник.
He gripped the window sill.