Käännös "сфабрикованная история" englanti

Сфабрикованная история

• fabricated story

Käännösesimerkit

fabricated story

Она хорошо известна своими безосновательными и сфабрикованными историями про Судан.
This radio station is well known for its unfounded and fabricated stories about the Sudan.

Моя делегация не ожидала такого злобного выступления и ряда необоснованных обвинений в агрессии по отношению к Демократической Республике Конго и других сфабрикованных историй.
My delegation was not expecting a virulent statement and a pack of false allegations of aggression against the Democratic Republic of the Congo or other related fabricated stories.

Доводя эту информацию до Вашего внимания, мы одновременно напоминаем о многих предшествующих попытках американской администрации оправдать свою агрессию против Ирака с 1990 года, начиная со сфабрикованной истории о детских инкубаторах в одной из больниц Кувейта и заканчивая загрязнением остатков уничтоженных иракских ракет химическим веществом VX.
In bringing this matter to your attention, we recall at the same time the many earlier falsifications thought up since 1990 by the United States Administration to justify its aggression against Iraq, beginning with the fabricated story of the baby incubators in a Kuwaiti hospital and including the incident involving the contamination with the chemical agent VX of samples of the remains of destroyed Iraqi missiles.

Сам Президент Соединенных Штатов в послании Конгрессу Соединенных Штатов рассказывает сфабрикованную историю, цель которой состоит в том, чтобы выдвинуть обвинения в отношении Ирака для оправдания сохранения эмбарго, хотя речь всего лишь идет об операции-ловушке, основными действующими лицами которой являются агенты правительства Соединенных Штатов, выступающие под видом сотрудников министерства иностранных дел Ирака.
The United States President himself, in a message to the Congress of the United States, relates a fabricated story that has the purpose of raising an accusation against Iraq in order to justify the maintenance of the embargo when it is merely a matter of an entrapment operation whose protagonists are United States Government agents posing as Iraqi Foreign Ministry officials.

Я не собираюсь позволить кому-то из корыстных побуждений сфабриковать историю, скрывая от нее правду.
I don't intend... to let a person fabricate stories for selfish motives... if it keeps her from the truth.

Он предпочел спрятаться за этим стеклом, спрятаться за сфабрикованными историями, в которых его защитники пытаются вас убедить.
He's preferred to hide behind the glass, to hide behind the fabricated stories his lawyers are fighting to convince you of.

Сведенный с ума своим заключением и жаждой мести, последний Танатос пронесся по Англии с такой яростью, что Эшу пришлось сфабриковать истории о «чуме», чтобы люди и Темные Охотники не узнали, кто именно унес жизни сорока процентов населения страны.
Driven mad by his confinement and thirst for vengeance, the last Thanatos had ripped through England with such force that Ash had had to fabricate stories of a "plague" to keep the humans and Dark-Hunters from learning the truth of what had actually destroyed forty percent of the country's population.