Käännös "суд обязал" englanti

Суд обязал

• court ordered

Käännösesimerkit

court ordered

Исходя из этого, окружной суд обязал французского покупателя оплатить товар.
Consequently, the Circuit Court ordered the French buyer to pay for the goods.

Исходя из этого, суд обязал покупателя уплатить продавцу причитающуюся сумму.
Thus, the Court ordered the buyer to pay the outstanding sum to the seller.

Суд обязал правительство произвести оценку уровня радиации указанной партии товара.
The court ordered the Government to test the consignment's radiation level.

Суд обязал ответчика вернуть владельцу судно и полученную от его эксплуатации прибыль.
The court ordered the defendant to hand over the motorboat and the profits he had earned from it.

Суды обязали С.З. выплатить наследнице семьи Хермман половину от стоимости соответствующего здания.
The courts ordered S.Z. to pay half of the value of the building to the Hermman heiress.

Чтобы подобные проявления не повторялись, судья обязал компанию уплатить штраф в размере 2 500 евро.
To prevent any recurrence of such an incident, the court ordered the company to pay a financial penalty of Euro2,500.

Вместе с тем суд обязал истца оплатить собственные судебные издержки, несмотря на то что он, по сути, выиграл дело.
However, the Court ordered that the applicant pay its own costs, despite the fact that it had essentially succeeded in its application.

Суд обязал муниципальные власти построить достаточное количество общественных уборных, обеспечить водоснабжение и услуги по вывозу грязевых отложений.
The Court ordered the municipality to construct a sufficient number of public latrines and to provide water supply and desludging services.

Я по суду обязана ходить, но всё-таки...
They're court-ordered classes.

Я плачу тебе ровно столько, сколько суд обязал меня выплачивать.
I'm paying you exactly what the court ordered me to pay you.