Käännös "студенческое общежитие" englanti

Студенческое общежитие

substantiivi

• dormitory

Käännösesimerkit

dormitory substantiivi

Два старших сотрудника службы безопасности уволены в связи с рейдом в студенческое общежитие.
Two senior security officials are dismissed over the raid on the student dormitories.

Такая же работа проводится и по месту проживания молодежи, в частности в студенческих общежитиях.
The same kind of work is conducted at young people's residences, such as at student dormitories.

Исходя из этого принципа Королевское правительство также уделило внимание вопросу строительства женских студенческих общежитий.
Based on this principle, the Royal Government has also paid its attention to building dormitories for female students.

Кроме того, как сообщалось, 33 человека, обвиняемые в нападении на студенческое общежитие в Тегеране, также должны были предстать перед судом.
Moreover, 33 persons accused of attacking a student dormitory in Tehran were also reported to be facing trial.

Построено также студенческое общежитие на 20 человек и компьютерный зал с 24 терминалами и достаточной площадью для расширения.
A dormitory unit for 20 persons has also been built, as well as a computer room with 24 terminals and plenty of room for expansion.

Нападение на студенческие общежития являлось, несомненно, нарушением прав человека студентов, а также, как представляется, нарушением иранских законов.
The attack on the student dormitories was a clear violation of the human rights of the students, as well as apparently being a violation of Iranian law.

В ночь на 28 марта 1996 года в студенческих общежитиях были проведены рейды и несколько сотен студентов были арестованы и избиты.
Student dormitories were raided at night on 28 March 1996 and several hundred students were arrested and beaten.

327. Со времени Второй мировой войны число студенток в студенческих общежитиях постоянно сокращалось по сравнению с числом студентов-мужчин.
327. Since World War Two, the number of female students in student dormitories was constantly declining in comparison to the number of male students.

Кроме этого, в июне 2000 года было завершено переоборудование студенческого общежития в Неджаричах (Сараевский университет), после чего в нем стала базироваться штаб-квартира МООНБГ.
In addition, renovations to the Nedzarici dormitory at the University of Sarajevo to house UNMIBH headquarters were completed in June 2000.

19. Студенты Кабульского университета провели 11 и 12 ноября в студенческих общежитиях демонстрации протеста против плохих условий жизни.
19. Students of Kabul University protested the poor living conditions at the university dormitories in demonstrations held on 11 and 12 November.

ƒжаред энтер, сын доктора Ћайонела энтера, был обнаружен мертвым сегодн€ утром в студенческом общежитии.
Jared Canter, son of Dr Lionel Canter, was found dead in his southern California dormitory this morning.

Он шел между корпусами студенческого общежития.
He was walking across the driveway between two dormitories.

Она заметила Седрика на дорожке, ведущей от студенческого общежития к зданию колледжа.
She spied Cedric walking along a pathway between the dormitory and a classroom building.

Бет поселили в отдельной маленькой комнате студенческого общежития; санузел находился дальше по коридору.
She had a small private room in a dormitory with the bathroom down the hall.

Он даже из студенческого общежития в Кадырге переехал не столько к Фюсун, сколько затем, чтобы жить поближе к киношным кофейням Бейоглу.
You might almost think that he had left his dormitory in Kadırga not to marry Füsun, but to be closer to the Beyoğlu cafés where his film friends waste their time.

В доме было больше спален, чем в студенческом общежитии; в роскошных, отделанных мрамором ванных комнатах была установлена самая дорогая сантехника, краны поблёскивали золотом.
The house had more bedrooms than a dormitory, and lavish baths with costly tile and the luster of gold on something as commonplace as a faucet.

В студенческом общежитии на стенке возле телефона-автомата висел деревянный молоток — чтобы поберечь ноги. — Шлеп-вззз-шлеп... Не обучен давать сдачу... Нет в программе.
In undergraduate days a mallet was hung from the dormitory pay CB phone to save wear and tear on the feet. “FLAP-RRR-FLAP-Not programmed to give change.

Действительно, Йельский и Гарвардский университеты отказались от его двадцати миллионов на постройку студенческого общежития имени Христофора Колумба (первооткрывателя Америки в ту пору в интеллектуальных кругах не жаловали).
It was true that Yale and Harvard refused his twenty million dollars for a dormitory to be named for Christopher Columbus, who was at the time in disrepute in intellectual circles.

В кустах прилегающего к студенческим общежитиям парка посвистывали серо-желтые зеленушки, а на тополе сидел орангутан, сбежавший, вероятно, из зверинца при Кафедре Естественной Истории.
Grey and yellow linnets warbled amongst the shrubs in the park adjacent to the students' dormitories, while an orang-utan sat on the poplar having, no doubt, escaped from the zoological gardens in the Department of Natural History.

Поросший пышной травой склон сбегал к просторной равнине, где среди кленов располагались правильные кирпичные прямоугольники студенческих общежитий. По мощеным дорожкам сновали ученого вида индивиды, прижимающие к груди стопки книг.
A grassy slope cascaded downward onto an expansive lowlands where clusters of sugar maples dotted quadrangles bordered by brick dormitories and footpaths. Scholarly looking individuals with stacks of books hustled in and out of buildings.

Ему, человеку уже среднего возраста, то и дело представлялось, как он просыпается в своей комнате в студенческом общежитии в Миннесоте, и вся эта грязь, смерть, сумасшествие оказываются всего лишь кошмаром, которого так никому и не довелось испытать.
Every so often — even as he approached middle age — he still imagined he was going to wake up in his student dormitory room, back in Minnesota, and all the dirt and death and madness would turn out to be a nightmare, an alternate world that had never been.