Käännös "студенты и исследователи" englanti

Студенты и исследователи

• students and researchers

Käännösesimerkit

students and researchers

Ее целевую аудиторию составляют иностранные студенты и исследователи и иммигранты в первом и втором поколениях.
The target audience is foreign students and researchers, and first- and second-generation immigrants.

Данный проект также способствует укреплению долгосрочного партнерства в Средиземноморье и обмену студентами и исследователями.
The project also promoted a long-term Mediterranean partnership and the exchange of students and researchers.

Еще большее число пропагандистов-агитаторов, студентов, младших исследователей и официальных представителей прошли подготовку по методам работы НЗЭИ без отрыва от производства.
Increasing numbers of extensionists, students, junior researchers and officials received training "on the job" in the PLEC methods.

Его справочной библиотекой по-прежнему могли пользоваться студенты и исследователи, занимающиеся вопросами мира, безопасности, разоружения и развития в регионе.
Its reference library has continued to serve as a resource centre for students and researchers on issues of peace, security, disarmament and development in the region.

Помимо этого, была создана Австрийская служба обменов (Österreichischer Austauschdienst) с целью регулирования и осуществления международного обмена студентами и исследователями.
In addition, the Austrian Exchange Service (Österreichischer Austauschdienst) has been established with the objective of managing and implementing the international exchange of students and researchers.

В 2007 году лишь 2% таблиц были загружены зарегистрированными пользователями, из которых наибольший процент составляли студенты и исследователи (1,4%).
In 2007 only 2% tables downloaded were by registered users, of which students and researchers represent the biggest share (1.4%).

Центр создавал онлайновые базы данных, выпускал публикации, организовывал учебные курсы и проводил семинары, предназначавшиеся для министерств, НПО, студентов и исследователей.
The Centre developed online databases, produced publications, organized training courses and targeted seminars to ministries, NGOs, students and researchers.

<<[Сетевой] поисковый портал, содержащий собрание Ежегодников Организации Объединенных Наций [с 1946 по 2005 год] -- прекрасное подспорье для наших студентов и исследователей>>.
The [online] research portal containing the United Nations Yearbook collection [from 1946-2005] is a great resource for our students and researchers.

Средства Информационного центра в полной мере использует руандийская общественность, особенно студенты и исследователи, которые желают получить информацию из первоисточника о деятельности Трибунала.
The Information Centre facilities are fully utilized by the Rwandan public, particularly students and researchers, who wish to get first-hand information about the Tribunal.

26. ЮНЕСКО оказывает содействие сети кафедр по вопросам межкультурного и межрелигиозного диалога, созданных в академических центрах для налаживания учебных обменов между студентами и исследователями.
26. UNESCO facilitates a network of chairs on intercultural and interreligious dialogue, within academic centres, in order to foster educational exchanges among students and researchers.

Он запугивал и уговаривал своих студентов и исследователям до тех пор, пока, северный парень скромного происхождения по имени Джеймс Чедвик, не выигрывал золотую медаль по ядерной физике.
He bullied and cajoled his students and researchers until one, a northern lad from humble origins called James Chadwick, hit the nuclear physics equivalent of gold.

— А что, если мы все отдадим на волю студентов, а они, будучи в большинстве своем, как и все студенты, посредственными исследователями, упустят самое важное? — спросила Данья.
“And what if, by leaving it to the student body, who are, as most students, indifferent researchers, the best notion is missed?” Danja asked.

Клиссер называл его на все руки виртуозом. — А что, если мы все отдадим на волю студентов, а они, будучи в большинстве своем, как и все студенты, посредственными исследователями, упустят самое важное? — спросила Данья.
of all Trades, Clisser called him. And what if, by leaving it to the student body - who are, as most students, indifferent researchers - the best notion is missed?" Danja asked.

Шевек с небольшой группой студентов и исследователей из Лаборатории Исследования Света отправился бродить по Мейтейским горам, потом вернулся и попросил немного машинного времени на большом компьютере, который в учебном году был все время занят.
Shevek went mountain-hiking in the Meiteis for a few days with a group of students and researchers from the Light Research Laboratory, then returned to claim some hours on the big computer, which was kept very busy during term.