Käännös "стрелять без разбора" englanti

Стрелять без разбора

lause

• be trigger-happy

Käännösesimerkit

be trigger-happy lause

Медики-палестинцы не только находятся в опасности из-за характера своей работы, но и становятся прямой мишенью для стреляющих без разбору солдат, которых еще ни разу не привлекали к ответственности за многочисленные преступления, совершенные ими за последние 29 месяцев.
Palestinian medics are not only in danger because of the nature of their work, they are directly targeted by trigger-happy soldiers who have yet to be held accountable for the many crimes committed over the past 29 months.

— Я не хочу, чтобы вы стреляли без разбора, командир, сказал Лукас, с беспокойством глядя на артиллеристов. Нам нужно провести очень тонкую, искусную обработку этих людей. Это будет нелегко, а сумасшедшая стрельба может совсем провалить дело.
"I just don't want anyone to get trigger-happy, Commander," said Lukas, looking uneasily at the gunners. "We're going to have to do some very delicate work on those men out there, and that won't be easy and may not be possible if they've taken a hard stunning.