Käännös "страдающий запором" englanti

Страдающий запором

adjektiivi

• constipated
• costive
• confined
• bound

Käännösesimerkit

constipated adjektiivi

В том же заключении говорилось, что ее дочь страдает запорами, отсутствием аппетита и расстройством сна.
The same certificate stated that her daughter suffered from constipation, lacked appetite, and had difficulties in sleeping.

Большинство заключенных страдают запорами, поскольку им приходится питаться непропеченным хлебом, а их пища не содержит масла.
Since the bread is half-baked and meals do not contain any oil, most prisoners suffer from constipation.

- А ты танцуешь так, будто страдаешь запором.
Twisting, you looked constipated.

Ты сказала им, что страдаешь запором?
Did you say you were constipated?

Я называю это "Взглядом страдающего запором".
I call it his "Constipated look."

Привет. Взволнованная или страдающая запором, какая разница?
Hey, excited, constipated, what's the difference?

Я разговариваю как страдающий запором Стивен Хокинг.
I sound like a constipated Stephen Hawking.

Разве она не похожа на кабана, страдающего запором?
Is looking like a constipated warthog part of the job here?

О боже, похоже на еду для французских кроликов, страдающих запором.
Good God, looks like, er, food for constipated French rabbits.

Он намного лучше депакота, потому что от него я не страдаю запором.
It's much better than Depakote because it doesn't make me constipated.

Я не так изящна в движениях, я зажата, как суслик, страдающий запором.
I don't swish like you, I sort of stress like a constipated meerkat.

— Вы страдаете запорами, Клементин? — Нет. — А я страдала. Годами.
‘Are you constipated, Clementine.’ ‘No.’ ‘Well I was. For years.

А питаться особью, страдающей запором, весьма неприятно.
It was most unpleasant to feed on a constipated human.

И ты, и страдающие запором педагоги-фашисты, и нацистские копы!
You and all the constipated fascist schoolteachers and Nazi cops.

– Если вы шевельнетесь, сэр, вам уже никогда не придется страдать запорами.
If you move, sir, you’ll never have to worry about constipation again.

В нашем доме человеку застенчивому или изнеженному пришлось бы ходить грязным и страдать запорами.
In our house if you were timid or prissy, you stayed dirty and constipated.

Во втором периоде его выпустили на поле, потому что левый крайний играл, как сановница, страдающая запором.
He had been put in at the second quarter because the regular at left end had been performing like a constipated dowager.

От этого стала страдать запорами и отправляла пригожую молодую монахиню на высокое служение прямой кишке.
As a result she suffered from constipation which could put a comely young nun on high colonic duty.

Я ничего о нем не думал: убористое, разборчивое, невыразительное письмо. – Он весь в этом. Застегнут на все пуговки. Страдает запорами, – объявила она. – Продолжай.
I thought nothing: a tight, highly legible, uneccentric script. “It’s him to a T. Buttoned up and constipated,” she declared. “Go on.”

Он вращался, словно радиоактивный червь в капле янтаря, словно бушель фосфоресцирующего планктона в прямой кишке страдающей запорами морской змеи.
He turned like a radioactive worm in amber, like a bushel of phosphorescent plankton turning in the colon of a constipated sea serpent.

Такова была сила обычая, что, даже когда супруг страдал запором, она не позволяла ему самому выбирать себе пищу и не прислушивалась ни к его пожеланиям, ни к чужим советам.
It is a sign of the power of this custom that, even when her husband was afflicted by constipation, she never once permitted Mm to choose Ms food, and listened to no requests or words of advice.

costive adjektiivi

Похудели, побледнели — без сомнения, вы страдаете запорами.
You are thin, grey - costive, no doubt.

И столь же типичные признаки страдающего запорами и геморроем пациента: вогнутые внутрь колени, опущенные плечи, плоские ступни, смотрящие в разные стороны, запах изо рта, крупные выпученные глаза, внешняя кротость.
There was that typical costive, haemorrhoidal facies, the knock-knees, the drooping shoulders, the flat feet splayed out, the ill breath, the large staring eyes, the meek complacency;

Неужели это некое вещество, которое иссякает, и каждому отмерено определенное количество, которое может закончиться? Стивен выдвигал свои взгляды на мужество — изменчивое и относительное: зависевшее от питания и функционирования кишечника — страдающие запорами зачастую робки; от физической и нравственной свежести или усталости — пожилые чрезмерно осторожны. Мужество не является некоей сущностью, а зависит от различных, хотя и взаимосвязанных систем — моральных, физиологических, половых. Смелость в грубых людях, смелость, рожденная юношеской ревностью, совершенная честность кастратов, мужество стоиков с их satietas vitae [24] и высшая храбрость равнодушия — равнодушие, равнодушие…
An expendable substance, each man having just so much, with a possible end in sight? Stephen had put forward views on courage -varying and relative - dependent upon diet, circumstances, the functioning of the bowels - the costive frequently timid - upon use, upon physical and spiritual freshness or exhaustion the aged proverbially cautious - courage not an entity, but to be regarded as belonging to different, though related, systems, moral, physical, sexual - courage in brutes, in the castrated - complete integrity, unqualified courage or puerile fiction-​jealousy, its effect upon courage - Stoics - the satietas vitae and the supreme courage of indifference - indifference, indifference.