Käännös "стоять за" englanti

Стоять за

verbi

• stand for
• stand by
• be for

Käännösesimerkit

stand for verbi

(стоящие пассажиры не предусмотрены)
(no standing passengers)

После этого я не могла стоять.
I could not stand afterwards.

(м2/стоящий пассажир)
(m2/standing passenger)

SSP = Место, необходимое для одного стоящего пассажира (м2/стоящий пассажир) (см. пункт 5.3.2.2);
Ssp = Area assumed for one standing passenger (m2/standing passenger) (see paragraph 5.3.2.2.);

Генрих не будет стоять за него.
Henry won't stand for it.

Люди не будут стоять за него.
People won't stand for it.

Китайцы не будут стоять за это, господин Президент.
And the Chinese won't stand for that, Mr. President.

Я не собираюсь умирать от руки продажного Человека, стоящего за ложное правосудие!
I will not be killed by a corrupt man who stands for false justice!

Но я буду стоять за вас и вместе мы восстановим честь этого корабля и принесем славу Империи.
But I will stand for you and together, we will restore honor to this ship and bring glory to the Empire.

Я имею в виду, что-то должно стоять за тем, что перевернуло всю его жизнь и он провел следующие 20 лет, пытаясь все исправить.
I mean... it's got to stand for something that he turned his entire life around, spent the next 20 years trying to make it right.

Они уже стояли в дверях.
They were standing in the doorway.

– Предпочитаю стоять.
I prefer to stand.

Что ж мне было: так и стоять перед ней?
What was I to do: just stand there?

Они стояли и чего-то ждали.
They were standing and waiting for something.

— Нет, он стоял не на полу, а на люке.
No, not the floor. It was standing on a trapdoor.

Посреди кабинета стоял Сириус.
Sirius was standing there.

Фигурка стояла как раз в том месте, где стоял сам Гарри, — посредине коридора на четвертом этаже.
This figure was standing exactly where the real Harry was standing, about halfway down the third floor corridor.

они стояли возле лампы.
they were standing near a light.

Они стояли в темном коридоре.
They were standing in a dark corridor.

Она всё стояла задумавшись.
She was still standing deep in thought.

Я стоял… да и ты будешь стоять… за неправое дело.
I stand… as you will stand…

Не надо больше стоять в воздухе, не надо больше было стоять в воде, не надо было больше стоять в обеих стихиях одновременно.
No more standing in air, no more standing in water. No more standing in both at the same time.

Она знала только, что, если стоял он, стояла и она.
She just knew that if he was standing, she would stand.

Но за ней кто-то стоял.
But someone was standing there.

И тем не менее он вынужден был стоять, стоять и ждать;
But he had to stand, to stand and wait, and that was the hell of hunting seals.

Они не просто стояли, они стояли напряженно, настороже, в готовности.
They weren't just standing—they were standing alertly, poised, and ready.

Разве он может стоять здесь сейчас?
Was it possible for him to be standing there?

Но там стоял человек!
And there, standing within it, was a man.

Он все так же стоял.
He remained standing.

stand by verbi

ESU будут стоять за пределами парка.
E.S.U. Will be standing by outside the park.

Я буду стоять за камерами, хорошо?
I'm going to stand by the camera, OK?

И стоять за них горой, даже когда они подвели тебя.
And standing by them, even when they let you down.

Они же моя команда, я хочу стоять за них горой.
I mean, they are my staff, and I want to stand by them.

Жаль, что она не стояла за вами, когда вы обожглись гексаном.
It's a shame she wasn't standing by you when the hexane caught.

И для нее это означает стоять за нас и не поддаваться давлению.
And to her, that means standing by us and not caving to the pressure.