Käännös "сторона есть и сторона есть" englanti

Сторона есть и сторона есть

• side is and side is
• side there are side there

Käännösesimerkit

side is and side is

3.6 Внутренняя сторона означает ту сторону материала для остекления, которая обращена к пассажирскому салону, когда материал установлен на транспортном средстве.
3.6. Inner side: means the side of glazing which is facing towards the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.

Такое решение отражает, прежде всего, наше стремление и наше обязательство достичь договоренности с израильской стороной, если эта сторона действительно готова пойти на это.
That decision means first and foremost our desire and commitment to reach an agreement with the Israeli side if that side is truly ready for that.

3.11 Внешняя сторона означает ту сторону материала для остекления, которая обращена наружу по отношению к пассажирскому салону, когда материал установлен на транспортном средстве.
3.11 Outer side means the side of glazing which is facing away from the passenger compartment when the material is mounted in the vehicle.

ХС - холодная сторона; ГС - горячая сторона; ЭСП - электростатический пылеуловитель, ТФ - тканевый фильтр, ДДГ - десульфуризация дымового газа, СКВ - селективное каталитическое восстановление.
CS - Cold Side; HS - Hot Side; ESP - Electrostatic precipitators, FF - Fabric filters, FGD - Flue Gas Desulphurisation, SCR - Selective Catalytic Reduction.

6.6.3.5 Если смещения, измеренные при помощи акселерометров, установленных с левой стороны, с правой стороны и по осевой линии, не превышают 10 мм, то в этом случае для расчета смещения поверхности барьера используют среднее ускорение по показаниям трех акселерометров.
6.6.3.5. If the deflections as measured by the left hand side, right hand side and mid-line accelerometers are within 10 mm, then the mean acceleration of the three accelerometers should be used to calculate the deflection of the barrier face.

— Порой даже я спрашиваю, на правой ли мы стороне. — Правой ли стороне?
“Sometimes I wonder if we’re on the wrong side.” “The wrong side?”

Теперь я хочу быть на твоей стороне. — На моей стороне? — На стороне Бога.
I want to be on your side.’ ‘My side?’ ‘The god’s side.

Ханна, я тоже близок к этому. Следующая сторона. КАССЕТА 3. СТОРОНА Б
I’m starting to get there, too, Hannah. Next side. CASSETTE 3: SIDE B

Тэд резко повернул штурвал, потом еще раз повернул, еще… Его машина подскочила в потоке воздуха, словно прыгающий по поверхности воды камень: левая сторона вверх, правая сторона вниз, затем наоборот — правая сторона вверх, левая сторона вниз.
His car bobbled in its high-speed airstream, like a stone skipping across water: left side high, right side low, passing to right side high, left side low.

Однако левая сторона лица, со стороны слепого глаза, была изборождена тонкими линиями, этаким морозным узором, напоминающим трещины на стекле.
There were, however, on the left side, the blind side, thin long lines like the lines in a cracked glass or within a cake of ice.

Однако он был заклеймен «продавшимся», поскольку воевал не на той стороне — на проигравшей стороне. Кроме того, он был матабелом, в то время как у власти находились представители племени шонов.
However, he was branded a "sellout" who had fought the war on the wrong side, the losing side, and he was a Matabele when the power was in the hands of the Shana tribe.

Том подождал несколько минут против входа в музей. Когда Бернард не появился, он направился к гостинице, в которой тот остановился. По пути Бернард ему не встретился, но на Линцергассе он его увидел: Бернард торопливо шел по другой стороне улицы в сторону гостиницы и, дойдя до нее, исчез за дверьми.
Tom did not see Bernard along the way, and then as Tom drew nearer the pension, he saw Bernard walking rather quickly on the other side, the pension side, of the Linzergasse. Bernard went into his hotel-pension. For nearly half an hour, Tom waited, then decided Bernard was not going out for a time.