Käännös "столкнул с" englanti

Столкнул с

• collided with
• i pushed with

Käännösesimerkit

collided with

3.1.1 я столкнулся с судном/неизвестным предметом/мостом ...
3.1.1 I have collided with vessel/unidentified object/... bridge.

В течение одной недели с Юпитером столкнулся в общей сложности 21 прослеживаемый осколок.
A total of 21 observable fragments collided with Jupiter over a week-long period.

На пороге следующего столетия мировое сообщество столкнулось с угрозой расползания ядерного оружия.
On the threshold of the next century, the world community has collided with the threat of proliferation of nuclear weapons.

Во втором случае в статистических данных должно быть указано, кто с кем столкнулся и по чьей вине произошло столкновение.
In the latter, statistics must identify who collided with whom and who caused the collision.

Двадцать лет тому назад Майкл Зеллер ехал на работу, когда его машина столкнулась с грузовиком.
Twenty years ago, Michel Zeller was driving to work when his car collided with a truck.

12. 5 декабря грузовик службы по вопросам разминирования, за рулем которого сидел контрактник МООНЭЭ, столкнулся с автобусом в Эритрее.
12. On 5 December, a mine action truck driven by an UNMEE contractor collided with a bus in Eritrea.

38. Женщина, которая была за рулем машины, которая столкнулась с машиной пострадавшего, в настоящее время находится в камере предварительного задержания по решению суда.
38. The woman who was driving the vehicle which collided with the victim has been placed under arrest pending trial.

Г-н Хёрст (Антигуа и Барбуда) (говорит по-английски): Пятьсот лет назад, в 1492 году, далеко отстоявшие друг от друга различные миры впервые столкнулись.
Mr. Hurst (Antigua and Barbuda): Five hundred years ago, beginning in 1492, distant worlds began to collide.

В 22 ч. 00 м. вечера это судно столкнулось с катером под № 358, принадлежащим Министерству рыбной промышленности, примерно в 14 милях к югу от провинции.
At 10 p.m. the ship collided with ferrocement boat 358, belonging to the Ministry of Fisheries, some 14 miles south of the province.

Предпринимались попытки преодолеть препятствия и обеспечить продолжение палестино-израильских переговоров в Вашингтоне, но они столкнулись с препятствием в виде невыполнения Израилем своих обязательств и поэтому не удалось достичь ощутимого прогресса.
Attempts were made to bypass the obstacles and to have the Palestinian-Israeli talks in Washington continue, but they also collided with the obstacle of Israeli non-compliance and thus no tangible progress was achieved.

- Земля столкнулась с чем-то.
- The Earth collided with something.

- Г-н столкнулся с айсбергом
- Mr collided with an iceberg

Тягач-10 столкнулся с орудием.
Tug-Ten collided with the weapon.

Мы столкнулись с обломком космического мусора.
Space junk. We collided with it.

Её машина столкнулась с двумя девочками-подростками.
Her car collided with two teen girls.

Автомобиль подозреваемого столкнулся с грузовиком, шоссе 95.
Suspect vehicle collided with a truck under the 95.

Грузовик, перевозящий химические отходы, столкнулся с другой машиной.
A truck carrying chemical waste collided with another vehicle.

Я столкнулась с другой фигуристкой, и она получила травму.
I collided with another skater and she got hurt.

Автоцистерна с бензином потеряла управление и столкнулась с легковой машиной.
A tanker full of gasoline collided with a car.

«Смит и в самом деле идиот», — подумал Гарри. Не видел, что ли, как они с Харпером столкнулись?
Smith really was an idiot, thought Harry, hadn’t he noticed them collide?

— Экспеллиармус! Гром был подобен пушечному выстрелу. Золотое пламя взвилось в самом центре круга, по которому они двигались, — это столкнулись их заклятия.
“Expelliarmus!” The bang was like a cannon blast, and the golden flames that erupted between them, at the dead center of the circle they had been treading, marked the point where the spells collided.

На повороте дороги он столкнулся с кем-то, похожим на огромного медведя, поднявшегося на задние лапы. — Хагрид! — задохнулся Гарри, выпутавшись из живой изгороди, в которую он свалился.
he hurtled around a bend in the lane and collided with what seemed to be an enormous bear on its hind legs. “Hagrid!” he panted, disentangling himself from the hedgerow into which he had fallen. “Harry!”

Заклятие ударило среднего Пожирателя в грудь: на миг он повис в воздухе, нелепо раскинув руки, словно остановленный на лету незримым барьером. При этом один из его приспешников едва не столкнулся с ним.
The jinx hit the middle Death Eater in the chest; For a moment the man was absurdly spread-eagled in midair as though he had hit an invisible barrier: One of his fellows almost collided with him—

— И тут я заметил еще одну точку. Она быстро приближалась к вам и была помечена именем Сириуса Блэка… Я видел, как вы столкнулись, наблюдал, как он затащил двоих под Гремучую иву… — Одного из нас! — мрачно поправил его Рон.
“And then I saw another dot, moving fast toward you, labeled Sirius Black… I saw him collide with you; I watched as he pulled two of you into the Whomping Willow—” “One of us!” Ron said angrily.

В невыразимом волнении, похожем на испуг, князь крепко зажал опять в руку бумажку и отскочил поскорей от окна, от света, точно испуганный вор; но при этом движении вдруг плотно столкнулся с одним господином, который очутился прямо у него за плечами.
In inexpressible agitation, amounting almost to fear, the prince slipped quickly away from the window, away from the light, like a frightened thief, but as he did so he collided violently with some gentleman who seemed to spring from the earth at his feet.

- Или они столкнулись со спутником.
“Or they collided with a satellite.”

И столкнулась с другой стеной.
And collided with another wall.

Они буквально столкнулись нос к носу.
They nearly collided.

Он не отпустил, и мы столкнулись.
He held on, and we collided.

Может, биремы столкнулись?
Could the biremes have collided?

Ракеты столкнулись и взорвались.
The missiles collided and exploded.

По сути дела, они едва не столкнулись.
They nearly collided, in fact.

Первыми столкнулись фланги.
The armies collided first at the wings.

– Он не столкнулся с пожарной машиной?
“Did he collide with anything?”

Мисс Рейсс столкнулась с ним.
Miss Reiss collided with him;