Käännös "сто против одного" englanti

Сто против одного

adverbi

• a hundred to one

Käännösesimerkit

a hundred to one adverbi

Сто против одного, что его там нет.
It’s a hundred to one against its being there!

– Ставлю сто против одного, что никакой другой обитаемой квартиры тут нет.
'I'll give a hundred to one there isn't another flat occupied.

– Совершенно исключено. Ставлю сто против одного. Я не спешил и внимательно следил за его лицом.
No. A hundred to one. I took my time with a phony buildup and watched his face.

– Браунлоу говорит, что могла, но сто против одного, что во время полета она изменила бы направление и не попала бы в цель.
Brownlow says it could have been, but that there would be a hundred-to-one chance of the bolt going wild.

Вы бы согласились поставить десять против одного, что вытащите черный? Или сто против одного? Или один против ста?
Would you give me ten-to-one odds that the ball you draw is black? A hundred to one? A hundred against? What?

Он был уверен: сто против одного шанса, что никакой работы для Эда Бреннера на Западном побережье Мэрфи не подыщет.
As he hung up, he knew that the odds were a hundred to one against Murphy’s finding anything for Ed Brenner on the Coast.