Käännös "статус-кво анте" englanti

Статус-кво анте

• the status quo ante

Käännösesimerkit

the status quo ante

На тот момент складывалось впечатление, что спокойствие и статус-кво анте будут восстановлены без дальнейших инцидентов.
At the time, it appeared that calm and the status quo ante would be restored without further incident.

Мы попрежнему считаем, что, если они будут вестись добросовестно всеми участниками, в итоге будет обеспечено возвращение к статус-кво анте.
We continue to believe that if they are conducted in good faith by all participants, the outcome will produce a return to the status quo ante.

Вместо того чтобы содействовать восстановлению статус-кво-анте, такой шаг приведет к снижению или даже исчезновению возможности эффективно добиться этой цели посредством коллективных действий.
Instead of contributing to the restoration of the status quo ante, such a step would reduce or even eliminate the possibility of effectively achieving that objective through collective reaction.

Если бы нам не помешали это сделать, Республика Сербия особо отметила бы нашу твердую убежденность в том, что статус-кво анте должен быть восстановлен.
Had we not been prevented from doing so, the Republic of Serbia would have emphasized our firm belief that the status quo ante must be reinstated.

Для того чтобы можно было двигаться вперед, статус-кво анте должен быть восстановлен, с тем чтобы диалог мог возобновиться и вновь стать единственным приемлемым форумом для преодоления разногласий.
To be able to move forward, the status quo ante must be restored, so that the dialogue can recommence and once more become the sole acceptable forum for overcoming disagreements.

5) что эта реституция заключается в обязательстве восстановить статус-кво анте посредством снятия или иным образом лишения любой силы или действия судимостей и приговоров всех 52 мексиканских граждан;
(5) That this restitution consists of the obligation to restore the status quo ante by annulling or otherwise depriving of full force or effect the convictions and sentences of all 52 Mexican nationals;

Комитету предлагается обратиться к государству-участнику с просьбой сообщить, какие шаги оно предполагает предпринять для устранения этого нарушения, в том числе посредством направления Соединенным Штатам дипломатического представления в целях восстановления статуса-кво анте.
The Committee is invited to direct the State party to indicate what steps it proposes to take to remedy this breach, including by means of diplomatic representation to the United States, to restore the status quo ante.

1) Соединенные Штаты обязаны восстановить статус-кво анте, т.е. положение, существовавшее до задержания, проведения разбирательства, осуждения и вынесения приговора мексиканским гражданам в нарушение международно-правовых обязательств Соединенных Штатов;
(1) the United States must restore the status quo ante, that is, reestablish the situation that existed before the detention of, proceedings against, and convictions and sentences of, Mexico's nationals in violation of the United States international legal obligations;

Суд заключил, что с правовой точки зрения Израиль обязан выполнять свои международно-правовые обязательства, положить конец нарушениям, связанным со строительством на оккупированных палестинских территориях разделительной стены, и немедленно восстановить статус-кво анте, демонтировав уже построенные на этих территориях участки стены и отменить соответствующие законодательные и административные меры.
As the Court found, the law requires that Israel abide by its international legal obligations, put an end to its violations related to the construction of the separation wall on occupied Palestinian territories and immediately restore the status quo ante by removing the portions of the wall already constructed on those territories and repealing the relevant legislation and administrative procedures.