Käännös "становление и" englanti

Становление и

• becoming and
• formation and

Käännösesimerkit

becoming and

научить и оказать поддержку на стадии становления и развития собственного бизнеса.
· to learn and support at a stage of becoming and development of own business.

Между тем, в процессе становления этой системы потребность в таких ресурсах стала очевидной.
However, following the implementation of the system, it has become apparent that resources are needed.

Формирование производственной базы помогает становлению зрелых отечественных предпринимателей.
Capacity-building helped local firms become entrepreneurs in their own right.

По мере становления электронной коммерции возникает потребность в показателях масштаба или интенсивности использования.
As e-commerce activity becomes established, measures of the extent or intensity of utilisation are desirable.

Получение законного гражданства является просто первым шагом на пути становления членом общества.
Legal citizenship was merely the first step towards becoming a member of society.

Главная конечная цель АСОТД заключается в ее становлении в качестве инструмента, упрощающего электронную торговлю.
The main final objective of ASYCUDA is to become a tool that facilitates electronic commerce.

Стабильная семейная жизнь способствует взрослению человека и его становлению в качестве полноценного члена общества.
Stable family life enables the individual person to grow into adulthood and become a productive person in society.

Используя этот опыт в реформе, мы идем по пути становления рыночной экономики с человеческим лицом.
Applying those lessons in the reform drive, we are on our way to becoming a market economy with a human face.

В этой связи мы рады услышать, что Турция находится на заключительном этапе своего становления в качестве участника Конвенции.
In this connection, we are glad to hear that Turkey is in the final stage of becoming a party to the Convention.

Афганистан добился большого прогресса в деле становления стабильного государства, свободного от терроризма и талибов.
Afghanistan has come a long way towards becoming a stable State, free from terrorism and the Taliban.

Мне нужно время, чтобы завершить становление и тогда я уйду.
I need time to finish becoming... and then I'll be gone.

Потому что мы все ближе и ближе к твоему великому становлению, и если не уберем их сейчас, ни я, ни ты не получим то, что хотим.
Because we are getting pretty close to your big becoming, and if we don't take them down, neither one of us gets what we want.

Наше становление завершено.
Our becoming is done.

Но всё находится в стадии становления, понимаешь?
But everything is becoming--do you understand?

Процесс моего становления бизнес-персоной и инвестором был таким же, как процесс становления пилотом, готовым участвовать в сражениях.
My process of becoming a businessperson and investor has followed much the same process as becoming a pilot ready to go into battle.

Народная сказка постоянно находится в процессе становления и преображения.
The fairy tale is in a perpetual state of becoming and alteration.

Я уже строил успешный бизнес и был на пути становления миллионером.
I was already building a successful business and on my way to becoming a millionaire.

Она не заметила, что потеряла контроль и была на краю становления монстром.
She hadn't realized she'd lost control and was on the verge of becoming a monster.

Он снова вздохнул. — Наши легенды предупреждают о цене становления а’нанкимелем.
He sighed again. “Our legends warn of the price of becoming A’nankhimel.

Весь смысл становления богом – это бессмертие, власть и расширение личности.
This was the meaning of becoming a god: immortality, power, the vastening of the self.

formation and

Период становления успешно завершен.
The formation of our nation has been successfully completed.

Они внесли огромный вклад в мое становление и продвижение к зрелости.
They have contributed enormously to my formation and maturity.

Еще только в стадии становления во всех частях страны остаются службы здравоохранения и просвещения.
Sufficient health and education services in all parts of the country are still at the formation stage.

- подчеркиваем фундаментальную роль молодежи в становлении и развитии демократии в наших странах;
underline a fundamental role of youth in the formation and development of democracy in our countries;

Во-вторых, Стратегия <<Казахстан-2030>> была создана для периода становления нашей государственности.
Secondly, Strategy Kazakhstan 2030 was developed for the period of formation of our sovereignty.

Оно является важнейшей частью нашего исторического становления и нашей национальной самобытности.
It is an essential part of our historic formation and of our national identity.

Подростки, переживающие период становления личности, особенно легко поддаются соблазну участия в войне.
Adolescent youth in the throes of identity formation are particularly vulnerable to the lures of combat.

В настоящий период в стране продолжается процесс экономических реформ и становление правового и гражданского общества.
The country right now is continuing the process of economic reforms and the formation of a lawful, civil society.

94. Дошкольное воспитание - начальное звено в системе непрерывного образования, становления и развития личности.
94. Pre-school education is the first link in a system of continuous education, in the formation and development of the personality.

Весь белок, что содержится в животных, птице, рыбе или полученный из яиц, играет роль в становлении и развитии раковых заболеваний.
All animal, bird, fish or egg-derived protein plays a role in the formation and promotion of cancer.

Тэйф — кочен в стадии становления, породненный и находящийся под покровительством и руководством другого кочена.
Taif: A kochan-in-formation, affiliated to and under the protection and guidance of a kochan.

Такова суть тэйфа. Это кочен в становлении, и ему необходимо время, чтобы учиться на собственных ошибках.
It was the very function of taif status, after all, to allow a kochan-in-formation the time to learn from its mistakes.