Käännös "средство было" englanti

Средство было

• the remedy was
• facility was

Käännösesimerkit

the remedy was

Нам предлагали много средств, я вам уже говорил о средстве Аккры, средстве Дакара, средстве Ломе, средстве Бамако.
We have been offered many remedies, I have already indicated to you the Accra remedy, the Dakar remedy, the Lomé remedy, the Bamako remedy.

Средство правовой защиты: эффективное средство правовой защиты.
Remedy: An effective remedy.

В таких случаях средство гражданского суда было достаточно.
In such cases, therefore, the remedy of the courts of law was sufficient.

Вторым средством служит частое устройство и веселый характер общественных развлечений.
The second of those remedies is the frequency and gaiety of public diversions.

Когда уменьшение дохода представляет собой след- ствие сокращения потребления, имеется только одно средство против этого, а именно понижение пошлины.
When the diminution of revenue is the effect of the diminution of consumption there can be but one remedy, and that is the lowering of the tax.

— …единственное средство — взять печень жабы, туго привязать к горлу и при полной луне стать голым в бочку с глазами угрей…
“—the only remedy is to take the liver of a toad, bind it tight about your throat, stand naked at the full moon in a barrel of eels’ eyes—”

В целях исправления этого неудобства правительство не нашло лучшего средства, как наложить на весь округ добавочный налог в 120 тыс.
In order to remedy this inconveniency, government has found no better expedient than to impose upon the whole generality an additional tax of a hundred and twenty thousand livres.

каждый судья старался в своем суде дать самое скорое и действительное средство, какое только допускалось законом, против разного рода беззакония.
each judge endeavouring to give, in his own court, the speediest and most effectual remedy which the law would admit for every sort of injustice.

Первое из этих средств заключается в изучении науки и философии, которое государство может сделать почти общераспространенным среди всех лиц среднего и выше среднего положения и состояния;
The first of those remedies is the study of science and philosophy, which the state might render almost universal among all people of middling or more than middling rank and fortune;

Для того чтобы привлечь к себе обратно такие дела, гражданские суды изобрели искусственный и фиктивный указ об отказе во владении, самое действенное средство против несправедливого изгнания или лишения земли.
It was to draw back such causes to themselves that the courts of law are said to have invented the artificial and fictitious Writ of Ejectment, the most effectual remedy for an unjust outer or dispossession of land.

Но где средство от этого?
Where was the remedy?

Оставалось одно лишь средство, но средство едва ли не более жестокое, чем сама болезнь.
Only one remedy remained, but it was a remedy that was almost as drastic as the disease itself.

Старое домашнее средство.
An old home remedy.

— «Рэкхемово Средство от Кашля.
‘Rackham’s Cough Remedy.

Это – универсальное средство.
It’s a universal remedy.

– Но есть ведь совсем простое средство, чтобы справиться с этим?
‘Isn’t there a simple remedy for that?’

– Вы что, нашли средство защиты от них?
“You have remedy for them?”

Его складка была где и была. «Средство Оригена.
The wrinkle was still there. “The remedy of Origen.

Оставалось только одно средство.
Those offered but one remedy.

- Мы перепробовали множество средств.
We sought many remedies;

facility was

В случае портовых средств соответствующие требования включают разработку планов охраны портовых средств и назначение должностных лиц, ответственных за охрану портовых средств.
For port facilities, the requirements will include port facility security plans and port facility security officers.

Портовое средство
The Port Facility

Средства и инфраструктура
Facilities and infrastructure

Бюджеты и средства
Budgets and facilities

– В вашем распоряжении великолепные средства моделирования.
We have extensive modeling facilities.

Просим предоставить соответствующие средства и оказать содействие».
Please provide usual facilities and assistance.

В конце концов драконы — не транспортное средство.
Dragons were not, after all, a transportation facility.

Ну, что бы там ни было, я хотел получить доступ к средствам связи, принадлежащим Скоплению.
Whatever. I wanted to access the Cluster’s communications facilities.”

Больные же только будут выкачивать средства, отпущенные на медицину.
The sick ones simply become an expensive drain on medical facilities.

- В каком состоянии устройства ремонтные средства корабля, капитан Кетт?
How good are the ship's duplication facilities, Captain Kett?

Невозможно управлять огромной толпой обычными федеральными средствами.
I can’t have huge mobs commandeering federal facilities.”

Ставлю десять против одного, что у них имеются средства для прослушки спутниковых телефонов.
Ten to one they have a facility for listening in on satellite conversations.

— Я решила пожертвовать от имени Пола средства на новый больничный корпус.
“I’ve decided to donate money to the facility for a wing in Paul’s name.