Käännös "средиземноморский стиль" englanti

Средиземноморский стиль

• mediterranean style

Käännösesimerkit

mediterranean style

Как и обитатели этого построенного в средиземноморском стиле дома, он сам ничем не запоминался.
Like those who lived in it, this Mediterranean-style house had little character.

Тереса Корасон жила в особняке, выстроенном в средиземноморском стиле, с мощеной дорогой для машин и прудом перед фасадом.
Teresa Corazon lived in a Mediterranean-style mansion with a stone turnaround circle complete with koi pond in front.

Дом Мортона представлял собой роскошную сливочно-белую виллу в средиземноморском стиле, достаточно просторную для семьи из десяти человек.
The house came into view. It was a Mediterranean-style villa, cream colored, and large enough for a family of ten.

Мужчина с очень светлыми волосами позировал фотографу на фоне внушительной усадьбы в средиземноморском стиле.
There, amidst the description of the riches the cotton brought to Calexico, was a photograph of a man with prematurely white hair standing in front of a Mediterranean-style home the size of a school.

И дома не напоминали безликие коробки. Здесь были особнячки в стиле Тюдор, в средиземноморском стиле, они мирно соседствовали с домами, чьи черепичные крыши украшали готические башенки.
The houses were not cookie-cutter— there were Tudors, next to capes, next to Mediterranean style.

Двести коттеджей, или "ранчо", построенных в начале девяностых годов известным архитектором Массимилиано Малербой в причудливом мексиканско-средиземноморском стиле.
Two hundred cottages (ranchos), built in the early Nineties in an improbable Mexican-Mediterranean style by the celebrated architect Massimiliano Malerba.

Вход в крепость был перекрыт воротами, возле которых находилось караульное помещение в средиземноморском стиле; в длиннофокусный объектив Курц даже разглядел внутри силуэты троих мужчин.
The entrance to the compound was gated; there was a Mediterranean-style guardhouse at the gate, and with the long lens, Kurtz could see the silhouettes of three men inside.

Предметом нашего разговора был особняк в средиземноморском стиле, с белой отделкой на общем кремово-желтом фоне, сверкающими балюстрадами и портиками и закрытыми – наверное, из-за солнца – ставнями.
The place in question was a sun-drenched, Mediterranean-style mansion, creamy yellow with white detailing; it had gleaming balustrades and porticos, shutters that the staff apparently closed to the midday sun.

Луч света выхватил из темноты большую гостиную в средиземноморском стиле – с оштукатуренными стенами, выложенным плиткой полом и тяжелой старинной мебелью. Просторная комната казалась удивительно неуютной.
The beam of the flashlight illumined a large living room in the Mediterranean style, with cool plastered surfaces, a tiled floor, and heavy antique furniture: spare and surprisingly austere.

Вечером в субботу спецагент Джеймс Уоррен отправил двадцать три агента ФБР установить постоянное наблюдение за объектом – загородным домом в средиземноморском стиле. От него до ближайшего жилья было не менее полумили.
SAC James Warren assigned twenty-three FBI agents to carry out constant surveillance on the location—a Mediterranean-style ranch house set half a mile from its nearest neighbor—from that Saturday evening.