Käännös "способ профилактики" englanti

Способ профилактики

• way of prevention
• a method of prevention

Käännösesimerkit

way of prevention

Они также информируют матерей о способах профилактики некоторых заболеваний.
They also sought to inform mothers of ways of preventing certain diseases.

Япония поощряет усилия по разъяснению способов профилактики инфекционных заболеваний.
Japan promoted awareness on ways to prevent infectious diseases.

Кроме того, до сих пор еще не найдено по-настоящему эффективных способов профилактики этой болезни.
Furthermore, as yet there are no truly effective ways of preventing this disease.

Наиболее эффективным способом профилактики рака шейки матки и смертности от него является прохождение соответствующего обследования и лечения предраковых состояний шейки матки.
The most effective way to prevent morbidity and mortality from cervical cancer is to screen for and treat precancerous abnormalities of the cervix.

Как показывают данные, среди мужчин, как правило, выше уровень знаний о способах профилактики ВИЧ/СПИДа, что отражено в таблице 3.3.
Data reveals that knowledge on ways to prevent contraction of HIV/AIDS was generally higher among males than females, as shown in Table 3.3.

Общенациональное обследование поведенческих закономерностей 2007 года показало, что 78 процентам опрошенных женщин известны, по крайней мере, два способа профилактики ВИЧ/СПИДа.
The National Behavioural Surveillance 2007 Survey revealed that 78 per cent of women surveyed know at least two ways to prevent HIV/AIDS.

P.2.a.3 Страны, где не менее 80% взрослого населения в целевых округах правильно понимают способы профилактики передачи ВИЧ-инфекции половым путем
P.2.a.3 Countries in which 80% of adolescents correctly identify ways of preventing the sexual transmission of HIV in targeted areas

Оратор просит подробнее остановиться на действиях ЮНОДК в этой области и хотел бы узнать при этом о рекомендациях Управления, касающихся депенализации употребления наркотиков, способов профилактики употребления наркотиков, и о намечаемых решениях в местах заключения.
He asked for details on UNODC activities in this area, and wanted as well to hear the Office's recommendations on decriminalizing drug abuse, ways of preventing people from taking up drug consumption, and possible alternatives to imprisonment.

Именно поэтому в справочнике особое внимание обращается на то, что активное привитие здоровых представлений о мужском начале является наиболее эффективным способом профилактики насилия, в том числе насилия в отношении женщин и девочек, а также безрассудно опасного поведения, включая злоупотребление алкоголем.
For those reasons, the learning resource prioritizes fostering healthy notions of masculinity as the most effective way to prevent violence, including against women and girls, and reckless behaviour, such as harmful drinking. Focus on masculinities

Например, поскольку стигматизация, связанная с некоторыми болезнями, зачастую усугубляется отсутствием научно обоснованной информации о способах профилактики, лечения и передачи этих болезней, исключительно важное значение приобретает организация кампаний медико-санитарного просвещения и создание таких условий, в которых все люди могли бы искать и получать точную и достоверную информацию.
For example, since stigma relating to some diseases is often reinforced by a lack of scientific information on ways to prevent, treat or transmit diseases, a critical aspect is to run public health campaigns and ensure that all individuals can seek and receive accurate and trustworthy information.

a method of prevention

доля молодежи обоих полов, владеющей информацией и знаниями о способах профилактики ВИЧ/СПИДа, достигла 40,3%;
The proportion of young people of both sexes having clear information and knowledge about methods for preventing HIV/AIDS reached 40.3 per cent.

В развивающихся странах, в которых ВИЧ/СПИД является причиной высокой смертности и заболеваемости, активно пропагандируется применение презервативов в качестве способа профилактики.
In developing countries, where HIV/AIDS has taken a heavy toll in mortality and morbidity, the use of condoms as a method of prevention has been promoted actively.

12. Г-н Цитринович (Польша) говорит, что Национальная школа судебных органов и прокуратуры проводит обучение в области прав человека, включая способы профилактики и борьбы с дискриминацией на расовой, сексуальной, религиозной или иной почве.
Mr. Cytrynowicz (Poland) said that the National School of Judiciary and Public Prosecution provided human rights training, which included methods to prevent and combat discrimination on account of race, sex, religion or other grounds.

72. Хотя большинство должностных лиц, с которыми Специальный докладчик встречалась в Тусоне и Финиксе (штат Аризона), в основном поддерживают этот метод и считают его одним из способов профилактики, в частности, с учетом высокого уровня рецидива среди педофилов, эта процедура вызывает также обоснованную серьезную обеспокоенность в отношении соблюдения прав человека бывшего преступника.
Whilst this practice is widely supported and considered a method of prevention by most officials the Special Rapporteur met in Tucson and Phoenix in Arizona, in particular in view of the high rate of recidivism amongst paedophiles, it also raises serious concerns about respect for the human rights of the former offender.