Käännös "специально отобранный" englanti

Специально отобранный

• specially selected

Käännösesimerkit

specially selected

Выступающий интересуется, что означает "специально отобранный".
He asked what was meant by "specially selected".

Однако нельзя сбрасывать со счетов возможность участия в массовой расправе отдельных, специально отобранных элементов <<майи-майи>>.
The possibility of involvement in the massacre of individual, specially selected Mayi-Mayi elements cannot however be discarded.

Для определения характеристических величин f1, f2, f3 и f4 связанные с безопасностью оцениваемые параметры цистерны сопоставляются с параметрами специально отобранных цистерн ДОПОГ.
In order to determine the characteristic quantities f1, f2, f3 and f4, safety-relevant properties of the tank to be assessed are compared with the properties of specially selected ADR-tanks.

50. В своем ответе на вопрос 30 государство-участник сообщает, что персонал в женских тюрьмах − это либо женщины, либо специально отобранный тюремный персонал.
In its reply to question 30, the State party said that the staff attending to women prisoners were either women or specially selected prison staff.

Эти курсы проводились в Пенитенциарной академии в рамках проекта "Поддержка аргентинской пенитенциарной системы", финансируемого Европейским союзом; в них приняли участие специально отобранные сотрудники.
It was conducted as part of the project "Support for the Argentine Prison System" financed by the European Union and was held at the Higher Academy of Prison Studies, where specially selected personnel came to attend it.

Эти сетевые структуры создаются посредством усилий частных лиц - лидеров, которые в основном являются представителями НПО национальных меньшинств, специально отобранными для этой цели в городе Вильнюсе и в Укмергейском и Шальчининкайском районах.
These networks are being created with the help of persons - leaders, who are mostly representatives of national minorities' NGOs, specially selected for the purpose in Vilnius city and in Šalčininkai and Vilnius districts.

Что касается вопроса о составе палат, то мы предпочли бы принцип ротации специально отобранных судей первой инстанции на ежегодной или другой периодической основе (в соответствии с необходимостью сохранить неизменным состав судей, слушающих какое-либо конкретное дело).
As for the question of composition of the Chambers, we prefer the option of rotation on an annual or other periodic basis among the specially-selected trial judges (consistent with the need to preserve the composition of the panel of judges hearing a particular case).

Следователи -- это специально отобранные, высококвалифицированные специалисты с разносторонними знаниями, из которых половина имеет диплом юриста и которые после поступления на службу в Организацию Объединенных Наций прошли соответствующую дополнительную подготовку по вопросам проведения расследований.
The investigators are specially selected, highly skilled professionals from diverse backgrounds, with one half possessing law degrees and all, since joining the United Nations, having received additional training on the proper way in which to conduct inquiries.

108. Одна делегация предложила, чтобы на каждой сессии Генеральной Ассамблеи основное внимание в рамках обсуждений было сосредоточено на специально отобранной теме, представляющей большой, долгосрочный интерес для государств-членов, в целях принятия соответствующих стратегий и планов действий.
108. One delegation suggested that at every session of the General Assembly the main debate should focus on a specially selected theme of high and long-term interest to Member States, with a view to adopting appropriate strategies and plans of action.

26. Государственные программы могут выделять ресурсы либо непосредственно выбранным компаниям через находящиеся в государственном ведении инвестиционные фонды или грантовые учреждения, либо опосредованно, через специально отобранных посредников, таких, как частных лица (бизнес-ангелы), фонды венчурного капитала (включая фонды стартового капитала), инкубаторы и бюро по передаче технологий.
26. Government programmes can allocate resources either directly to the target enterprises, through publicly managed investment funds or grant agencies, or indirectly, through specially selected intermediaries such as private individuals (business angels), venture capital funds (including seed capital funds), incubators, and technology transfer offices.

Специально отобранные, чтобы присоединиться к нашей первоклассной банде наемников и сеять страх и ужас повсюду, где бы ни оказались.
Specially selected to join our crack band of mercenaries and create fear and terror wherever you go.

Я видел в 1940-х, в Принстоне, что происходило с людьми огромного ума, работавшими в Институте перспективных исследований, специально отобранными обладателями фантастических умственных способностей, получившими возможность просто сидеть по своим кабинетам в прекрасном, стоящем посреди леса здании, не имея ни студентов, ни каких-либо обязанностей вообще.
When I was at Princeton in the 1940s I could see what happened to those great minds at the Institute for Advanced Study, who had been specially selected for their tremendous brains and were now given this opportunity to sit in this lovely house by the woods there, with no classes to teach, with no obligations whatsoever.

Все они были кадетами умпами, которых специально отобрали для того, чтобы помогать в организации поездки на остров Турбен.
All were Oomp cadets, specially selected to assist at the Thurben Island excursions.

С помощью Транспланта ты сможешь войти в самую гущу потрясающе сочной жизни одной из наших специально отобранных девочек. — Вояризм, извращение, — сказал Блейн.
With Transplant you can be aboard for those gorgeous moments in the life of one of our specially selected gals.” “Voyeurism,” Blaine said.

Бильбо был специально отобран благодаря авторитету и прозорливости Гандальва как отклонение от нормы: он в избытке обладал хоббитскими достоинствами, как-то рассудительность, великодушие, терпение и стойкость, а также и яркой «искрой», до поры не вспыхнувшей.
Bilbo was specially selected by the authority and insight of Gandalf as abnormal: he had a good share of hobbit virtues: shrewd sense, generosity, patience and fortitude, and also a strong 'spark' yet unkindled.