Käännös "спекуляции недвижимостью" englanti

Спекуляции недвижимостью

• real estate speculation

Käännösesimerkit

real estate speculation

563. Спекуляция недвижимостью запрещена по гражданскому и уголовному кодексу.
Real estate speculation is prohibited both by civil and criminal order.

Предпринимаются усилия для сдерживания экономического роста и инфляции путем ограничения доступа к кредитам, в особенности для снижения непомерно высоких темпов промышленного роста и уменьшения масштабов спекуляции недвижимостью.
Efforts are being made to rein in economic expansion and inflation through credit contraction, in particular, to scale back the unsustainably high rate of industrial growth and to cool off real estate speculation.

При усилении их возможностей местные действующие лица, общины, внутренне перемещенные лица и городская беднота в целом становятся менее уязвимы перед борьбой за преобладание между политическими лидерами, бандами и теми, кто ратует за крупномасштабные строительные проекты, а поэтому в большей степени защищены от городского насилия, коррупции и спекуляции недвижимостью.
If their capacity is strengthened, local actors, communities, internally displaced persons and the urban poor in general become less vulnerable to power struggles between political leaders, gangs and large-scale development promoters and therefore increase their protection against urban violence, corruption and real estate speculation.

23. Можно привести следующие примеры сокращения парка социального жилья: а) в Атланте в ходе подготовки к Олимпийским играм были снесены 1 200 единиц социального жилья для бедных; b) в Сиднее, по сообщениям, в преддверии Олимпиады оказались без крова около 6 000 человек; с) в Ванкувере были утрачены более 1 400 единиц недорогого жилья в связи со спекуляцией недвижимостью, порожденной зимними Олимпийскими играми 2010 года; d) в Южной Африке министр жилищного строительства отметил, что планы строительства сотен тысяч новых недорогих жилищ могут быть не выполнены в результате перенаправления бюджетных средств в рамках приготовлений к чемпионату мира по футболу 2010 года (A/HRC/7/16/Add.3, пункт 69); e) в Лондоне был снесен "Клейз лейн стейт" − исторический социальный жилой комплекс на территории Олимпийского парка, где проживали около 400 человек.
23. Examples of decreased availability of social housing include (a) in Atlanta, 1,200 social housing units for the poor were destroyed in preparation for the Olympic Games; (b) in Sydney, reports suggest that around 6,000 people were made homeless in the run-up to the Olympics; (c) in Vancouver, more than 1,400 low-income housing units were lost in connection to real estate speculation generated by the 2010 Winter Olympic Games; (d) in South Africa, the Minister for Housing noted that plans to build hundreds of thousands of new low-cost homes could be affected by shifting budget demands in the run-up to the 2010 World Cup (A/HRC/7/16/Add.3, para. 69); (e) in London, the Clays Lane State, a historic social housing on the Olympic Park site where around 400 people lived, was demolished.

Кажется, в том районе были отмечены случаи спекуляции недвижимостью.
Seems like real estate speculation is too excessive in the area.

Хон Ги Пё собирается компенсировать отсутствие средств на строительство, занимаясь спекуляцией недвижимости.
Chairman Hong was going to compensate for the missing construction costs... via real estate speculation.

Репортёр Юн писал статью о спекуляциях недвижимостью и попросил помочь с данными. Что в этом такого?
He was writing a special on real estate speculation, and asked me to help him out with some research data, so is there anything wrong with that?