Käännös "спальный район" englanti

Спальный район

substantiivi

• dormitory
• sleeping quarters

Käännösesimerkit

dormitory substantiivi

В южных пригородах столицы в настоящее время проводится политика по улучшению оснащения и обновлению спальных районов, построенных в 60-е годы.
In the southern metropolitan area, new policies are being put in place to better equip and upgrade the dormitory towns of the 1960s.

Идея должна заключаться в том, чтобы создать более сбалансированную общину (в противовес концепции спального района) с широким выбором возможностей для работы на местных предприятиях и в коммунальном хозяйстве, в школах, медицинских учреждениях и на промышленных объектах.
The idea should be to create a more balanced community, as opposed to the dormitory type, with a wide range of job opportunities in local businesses, community services, schools, health care and industry.

159. Крупные ансамбли, стремившиеся интегрировать все потенциальные функции города и прежде всего разнообразные рабочие места, постепенно превратились в "спальные районы", которые покинули сначала молодые управленцы, а затем и средний класс.
159. Since they failed to incorporate all the expected functions of a town, principally diversified jobs, the large housing developments gradually became "dormitory towns" which were deserted first by young managers and then by the middle classes.

Когда Лос-Анджелес расширил границы, городки в долине Сими (и Гроув среци них) стали спальными районами мегаполиса.
As Los Angeles grew in size and affluence towns out in the Simi Valley, the Grove among them, became dormitories for the metropolis.

Полчаса от Бейкер-стрит и приличная пенсия в конце линии, — неожиданно выдал он. — В общем, его превратили в то, что он собой представляет теперь. Спальный район для сытых буржуа.
Twenty-five minutes from Baker Street and a pension at the end of the line,’ he said unexpectedly. ‘Made it what it is now, a bourgeois dormitory.’

В нашем спальном районе ни один из клубов не пользовался абсолютным преимуществом у болельщиков. И кроме того, мой лучший друг, фанат, как его отец и дядя, команды «Дерби», тоже не имел единомышленников.
In our dormitory town no club had a monopoly on support and, in any case, my new best friend, a Derby County fan like his father and uncle, was similarly isolated.

Сан-Ремо. Престижный комплекс, населенный высшим городским начальством и главами корпораций, теми немногими счастливчиками, которым дозволено жить в парке и потому не приходится каждый день таскаться на работу из спальных районов.
The San Remo. Venerable address of administrators and CEOs, the favored few who were permitted to live in the park and were spared the commute from the housing tracts and dormitories.