Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ее осмотрел врач, и в медицинском свидетельстве, в частности, утверждалось, что она "демонстрировала отклонения социопатического характера".
She was examined by a doctor and the medical certificate stated, among other things, that she "displays sociopathic character disturbances".
Потому что где-то в глубине своего социопатического сердца,
Because somewhere... in your sociopathic heart,
А жемчужина вашей линии обвинения всего лишь социопатический лжец.
And your star witness is a sociopathic liar.
Она клептоманка с социопатическими наклонностями, но я люблю её.
She's a klepto with sociopathic tendencies, but I love her.
Чтобы заниматься этим им нужны опасные, зачастую социопатические люди...
And to run these ops, they needed dangerous, often sociopathic men...
В этом парне невероятное смешение социопатических и психопатических индивидуальных черт.
This guy is an incredible melange of sociopathic and psychopathic personality traits.
В том, что касается понимания социопатического поведения, необходимо понимание того, что такое ген воина.
"When it comes to understanding sociopathic behavior, "understanding the warrior gene is paramount.
— Социопатическая личность — более преступник, чем террорист.
Sociopathic personality-more like a criminal than a terrorist.
Мальчишки, они, в конце концов, и есть мальчишки, а социопатические мальчишки все равно остаются социопатами.
Boys will be boys, after all, and sociopathic boys will be sociopathic.
Идея эта была даже заманчива с каким-то социопатическим оттенком, но я не хотела его смерти.
The idea was sort of amusing in a sociopathic sort of way, but I didn’t want him dead.
Наверное, страдаю недостатком социопатического духа, необходимого, чтобы стать важной шишкой.
I guess I suffer from an impoverishment of the sociopathic spirit necessary to go big time.
Кроме того, у меня своих проблем хватало, чтобы еще и разыгрывать жилетку, в которую могли бы поплакаться социопатические друзья Эдуарда.
Besides, I had enough problems without playing crying shoulder for one of Edward's sociopathic friends.
Быть одержимой социопатической нимфоманкой и притом садомазохисткой, которую я убила своими руками, - слишком страшно, и в этом была невыразимая словами ирония.
Being possessed by a sociopathic nymphomaniac sadomasochist that I had killed personally was too frightening and too ironic for words.
Обычно социопатическая личность понимает людей настолько, что может ими манипулировать, но у Джона было что-то большее, что я бы назвал умением сопереживать, однако это идет вразрез с социопатией — это абсолютное противоречие.
Most of the time the sociopathic personality only understands others enough to manipulate them, but John had something that I would almost call empathy, except that you can’t have an empathic sociopath—it’s a contradiction in terms.
— Есть люди, которые получают удовольствие от этого, — сказал ему Беллоу, решив увеличить его самомнение. — Мы называем их социопатическими личностями, но ты не относишься к их числу. Ты солдат.
“Well, some do,” Bellow told him, deciding to build up his ego a little. “We call them sociopathic personalities, but you're not one of them. You're a soldier.
Вторая вещь, которую я всегда хотел: нечто заимствованное и голубое: семейный альбом в голубом переплете и копия отчета Рендера сенатской подкомиссии протоколов о социопатическом неумении приспособиться к обстановке среди правительственных служащих.
"Other things I've always wanted —something borrowed and something blue: the family album in a blue binding, and a copy of the Render Report for the Senate Sub-committee Hearings on Sociopathic Maladjustment among Government Employees.
Хансен знал, что это неопровержимый признак социопатических наклонностей и опасной психотической личности, — два года он зарабатывал себе на жизнь, будучи профессором психологии, и рассказывал об этих самых вещах, читая курс психопатологии, — но это его нисколько не тревожило.
Hansen knew that this was a sure early sign of a sociopathic and dangerous psychotic personality—he had earned his living for two years as a professor of psychology and taught these things in his abnormal-psych courses—but this did not bother him.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test