Käännös "социальный сотрудник" englanti

Социальный сотрудник

• social worker
• social officer

Käännösesimerkit

social worker

c) опекуны, социальные сотрудники или квалифицированные специалисты в недостаточных количествах присутствуют в детских домах, и в этих учреждениях не проводится регулярная оценка их работы.
(c) Caregivers, social workers and qualified specialists are lacking in children's homes and that these care institutions are not regularly assessed.

Цель заключается в том, чтобы иметь одного работника полиции в каждом полицейском участке, который является также подготовленным социальным сотрудником, и на это практике это почти достигнуто.
The goal was to have one police officer at each police station who was a trained social worker also, and it was as close to being achieved as was possible in practice.

Эти действия нашли конкретное выражение в проведении на национальном уровне усилиями CODISRA и гражданского общества подготовительных семинаров для социальных сотрудников учреждений социальной помощи (comunicadoras y comunicadores sociales).
Relevant activities included the holding by the Presidential Commission on Discrimination and Racism against Indigenous Peoples and civil society of awareness-raising workshops for social workers.

За отчетный период в подразделения по защите женщин от насилия обратились свыше 10 тыс. женщин с заявлениями об ущемлении их прав, из них более одной тысячи были направлены в кризисные центры, которым была оказана юридическая, психологическая помощь социальными сотрудниками кризисных центров.
During the reporting period, more than 10,000 women approached those units to report that their rights had been infringed; more than 1,000 of them were referred to crisis centres, where they were provided with legal and psychological assistance by social workers.

В городе Ивердон-Ле-Бен в рамках коммунальной политики в отношении детей и молодежи реализуется подход, выработанный муниципалитетом в 2008 году по результатам работы социальных сотрудников "вне стен" и ведущих культурно-массовых мероприятий, а также деятельности открытого общества (социальная связь, солидарные поколения, многообразие и интеграция).
In the city of Yverdon-les-Bains, the communal policy on children and young people develops the approach decided by the municipality in 2008 via the efforts of outreach social workers and sociocultural facilitators operating in the context of an open society (social links, intergenerational solidarity, diversity and integration).

В результате этой инициативы власти города Семей назначили социального сотрудника по вопросам практики вспомоществования семьям, организовали обучение добровольцев навыкам использования инструментов оценки социальных услуг и других основ социальной работы и наладили предоставление бесплатных юридических и социальных консультаций по вопросам, касающимся последствий ядерных испытаний для здоровья членов общин.
As a result of the initiative, Semey city assigned a social worker to family group practices, organized training of volunteers in the use of social work assessment tools and other social work basics and provided free legal and social consultations on issues related to the effects of nuclear testing on the health of community members.

а) лица, приговоренные к заключению на срок менее четырех лет, освобождаются без каких−либо условий после отбытия половины своего наказания, если только суд не примет постановления о контролируемом освобождении, что требует нахождения данного лица под надзором социального сотрудника на период, не превышающий половины срока наказания, или в течение 12 месяцев с даты освобождения, в зависимости от того, какой из этих сроков больше; и
(a) Those sentenced to less than four years are released unconditionally after serving half their sentence, unless the court makes a supervised release order requiring the person to be under the supervision of a social worker for a period not exceeding half the sentence or 12 months from the date of release, whichever is the greater; and