Käännös "социальные проблемы с" englanti

Социальные проблемы с

• social problems with
• social issues

Käännösesimerkit

social problems with

Социальные проблемы их не интересуют.
Social problems are of no concern to them.

Речь идет о сложной социальной проблеме.
It is a difficult social problem.

III. СОЦИАЛЬНЫЕ ПРОБЛЕМЫ РЕСТРУКТУРИЗАЦИИ
III. SOCIAL PROBLEMS OF RESTRUCTURING

Инвалидность является социальной проблемой.
Disabilities constitute a social problem.

На Кубе наркотики не являются социальной проблемой.
In Cuba drugs are not a social problem.

Это вызвано экономическими и социальными проблемами.
This is due to economic and social problems.

Наблюдательные центры по преступности и социальным проблемам
Observatories for crime and social problems

:: информирование общественности о социальных проблемах;
:: Increasing public awareness of social problems;

Нищета: социальная проблема в гендерно обусловленных отношениях
Poverty: a social problem of gendered relations

— Полагаю, социальные проблемы существуют и при полном освещении.
“Well, there are social problems, I’ll admit, at full primary,”

Он снова изображает из себя экономиста, рассуждающего о социальных проблемах.
and he resumes his air of political economist seriously debating social problems.

Социальные проблемы, профсоюзы, бюрократы, финансирование, скандалы – мэр мог справиться с чем угодно.
Social problems, unions, bureaucrats, finance, scandals—he could handle any of that.

Это ведь не социальная проблема, которую можно исправить, и не несколько плохих людей, которых достаточно уволить.
It's not a social problem you can correct or a few evil people you can remove from office.

— Я это прекрасно знаю, молодой человек, и знаю много больше, чем вы думаете, о социальных проблемах распада Империи.
I know this very well, young man, and know far more of these social problems of Imperial decay than you seem to think I do.

Конечно, ему бывает трудновато. – Сделав паузу, Тим с чувством добавил: – Социальные проблемы в таком месте, как это, просто невыносимы!
Makes things difficult.” Tim paused, then said with feeling: “It’s really awful the amount of social problems there are in a place like this.”

Конечно, таким образом создатели миров получают массу информации, до тонкости изучают всякие социальные проблемы, но это, безусловно, жестоко по отношению к населению планет.
Probably a lot of data is obtained and some social problems studied in some depth, but it is rough on the planet populations.

Произнеся сотню речей или около того, Рон уже и сам поверил, что Шейла Маккарти — ярая сторонница левых взглядов, которая несет ответственность за многие социальные проблемы штата.
After a hundred or so, Ron himself believed that Sheila McCarthy was a raging leftist who'd caused many of the state's social problems.

Реальный мир пусть целует тебя в задницу! — злобно добавил Гумбольдт. — Пусть несчастные идиоты, вроде меня, думают о низменных материях: деньгах, статусах, успехах и неудачах, о социальных проблемах и политике.
The actual world can kiss your ass," said Humboldt wildly. "You leave it to poor bastards like me to think about matters like money and status and success and failure and social problems and politics.

social issues

Глобальные социальные проблемы и стратегии
Global social issues and policies

C. Социальные проблемы и взаимодействие
C. Social issues and interactions

Забота об обществе и социальные проблемы
Concern about the society and social issues

Он верил и заявлял, что бедность и несправедливость — гораздо более важные социальные проблемы, чем аборты и права гомосексуалистов, но все же проводил такую политику с осторожностью.
He believed and taught that poverty and injustice were more important social issues than abortion and gay rights, but he was careful with his politics.

Рон набрал полный рот мороженого и впервые задался вопросом, почему какая-то организация жаждет потратить целое состояние на то, чтобы сместить судью Верховного суда, которая не имеет большого влияния на злободневные социальные проблемы.
Ron took a mouthful of ice cream and, for the first time, asked himself why an organization was willing to spend a fortune to unseat a supreme court justice who had little impact on the social issues of the day.

Ваша писательская карьера началась в годы, предшествовавшие так называемой «трансгрессивной прозе», типичные образцы которой — «Банда с разводным ключом», «Американский психопат» и «На игле», когда писатель может встать на ящик из-под мыла и криком вещать о социальных проблемах.
In a time before “transgressive fiction,” such as The Monkey Wrench Gang, American Psycho, and Trainspotting, where a writer could stand on a soap box and shout about a social issue, your writing career started in this era, in the most public form of writing, when the mask, the metaphor, the disguise was everything.