Käännös "сохранить преемственность" englanti

Сохранить преемственность

• maintain continuity

Käännösesimerkit

maintain continuity

Крайне важно сохранить преемственность в деятельности Органи-зации и обеспечить более полное использование ее сравнительных преимуществ в таких областях, как распространение технологий и создание институ-ционального потенциала.
It was essential to maintain continuity in the Organization's activities and to make better use of its comparative advantages in areas such as technology diffusion and institutional capacity-building.

12. При подготовке к переписям страны - члены СНГ руководствовались рекомендациями международных организаций в отношении переписей населения и жилого фонда, сохраняя преемственность с предыдущими переписями и учитывая национальные традиции.
12. During the census preparation, the CIS member countries were guided by recommendations of international organizations regarding population and housing censuses, combined with the goal to maintain continuity with the previous censuses and take into account national traditions.

:: принять в принципе тематическую структурную организацию с разбивкой на четыре аспекта и соотнесением тем с соответствующими главами Повестки дня на XXI век, что позволит сохранить преемственность и связь с предыдущей структурной организацией с разбивкой на главы.
:: Accept in principle a thematic organization of the framework under the four dimensions and to cross-reference the themes to the related chapters of Agenda 21, thereby maintaining continuity and linkage with the previous chapter-based organization.

Мы считаем необходимым придерживаться Правил процедуры в отношении дат открытия и закрытия сессии, с тем чтобы сохранить преемственность и позволить должное заблаговременное планирование работы сессии, обеспечивая таким образом эффективность работы Генеральной Ассамблеи.
We believe it necessary to adhere to the rules of procedure on the opening and closing dates for the session so as to maintain continuity and to allow for proper advance planning of the work of the session, thus enhancing the effective functioning of the General Assembly.

А также помогает сохранить преемственность в рамках агентства.
Also helps maintain continuity within the agency.