Käännös "соответствующие сигналы" englanti

Соответствующие сигналы

• corresponding signals
• appropriate signals

Käännösesimerkit

corresponding signals

Если бы кто-нибудь управлял тучей при помощи излучения, мы бы зарегистрировали соответствующие сигналы.
If anyone were steering this cloud with the help of rays, our instruments would have registered the corresponding signals.

appropriate signals

Следовательно, необходимо определить пути и средства включения таких издержек расходов в политику исчисления цен, с тем чтобы подать соответствующие сигналы потребителям.
It was, therefore, necessary to seek ways and means to incorporate such costs in pricing policies so as to provide appropriate signals to consumers.

8. Председатель подчеркнул, что углеродный рынок является ключевым элементом для усилий по борьбе с изменением климата, и призвал направить этому рынку соответствующие сигналы.
The President stressed that the carbon market was key to the efforts to tackle climate change and called for the appropriate signals to be sent to the market.

При этом считается, что гибкая заработная плата, напротив, позитивно влияет на способность экономики реагировать на потрясения в спросе и предложении, генерировать соответствующие сигналы, направляющие формирование человеческого капитала, и вести конкурентную борьбу на международных рынках.
Flexible wages, instead, are viewed as positively affecting the ability of economies to adjust to demand and supply shocks, to send appropriate signals to guide human capital formation, and to compete in international markets.

В целом было выражено мнение о том, что углеродное финансирование является вполне приемлемым источником финансирования для осуществления проектов по уничтожению озоноразрушающих веществ, однако необходимо разработать согласованный поэтапный подход, который позволит укрепить доверие к этому инструменту и направить рынку соответствующие сигналы.
Overall, the view expressed was that carbon finance was well suited as a funding source for ozone-depleting substance destruction projects but that a considered and phased approach, establishing credibility and sending appropriate signals to the market, would be necessary.

Принцип "загрязнитель платит" не является принципом справедливости; он разработан не для наказания загрязнителей, а для обеспечения подачи соответствующих сигналов в рамках экономической системы с целью учета экологических издержек при принятии решений и, следовательно, содействия внедрению более устойчивых структур развития.
The polluter-pays principle is not a principle of equity; it is designed not to punish polluters, but rather to set appropriate signals in place in the economic system so that environmental costs are incorporated into the decision-making process, and hence to facilitate a more sustainable pattern of development.

Начало войны застало его атомную подводную лодку на патрулировании между Киской и Мидуэем; по соответствующему сигналу он вскрыл запечатанный приказ, погрузился и полным ходом взял курс на Манилу.
He had been at sea in his atomic-powered submarine on patrol between Kiska and Midway when the war began, and opening his sealed orders at the appropriate signal he submerged and set course for Manila at full cruising speed.