Käännös "солнечного света" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Ни во мраке, ни на ослепительном солнечном свете не появилось никаких призраков.
No ghosts have appeared, either in the dark, or in bright sunshine.
После краткого проблеска солнечного света вновь сгустились мрачные тучи.
Dark clouds have gathered after a brief spell of sunshine.
Как когда-то заметил один американский юрист, солнечный свет - это самое лучшее дезинфицирующее средство.
Sunshine, an American jurist once observed, is the best disinfectant.
"В процессе подготовки шина (шины) не должна (ы) подвергаться воздействию прямого солнечного света".
The tyre(s) shall not be exposed to the direct sunshine during conditioning.
Их "политика солнечного света" представляет собой вариант "стратегии мирного перехода" Соединенных Штатов Америки.
Their "sunshine policy" is a variant of the "peaceful transition strategy" of the United States of America.
СИДС могут лучше использовать их сравнительные преимущества, такие, как избыток солнечного света, который может быть преобразован в солнечную энергию.
SIDS could make better use of their comparative advantages, such as an abundance of sunshine, which could be converted to solar energy.
Он подчеркнул важное значение транспарентности в корпоративной отчетности, отметив, что для борьбы с загниванием нет ничего эффективнее солнечного света.
He underscored the importance of transparency in corporate reporting, noting that nothing was more effective than sunshine when it came to averting decay.
Уже одного этого факта более чем достаточно, чтобы показать, сколь лицемерной и антинациональной является их "политика солнечного света", направленная на "взаимодействие" с Севером.
This fact alone is more than enough to prove how hypocritical and anti-national is their "sunshine policy" to "engage" the north.
Так давайте же не будем унывать и падать духом, поскольку на смену сегодняшнему мраку и отчаянию завтра придут солнечный свет и радость.
Let us therefore have courage and take heart, for today's darkness and despair will be tomorrow's sunshine and joy.
Для того чтобы противостоять войне и обеспечить мир на Корейском полуострове, правительство Кореи неуклонно проводит свою политику <<солнечного света>> в отношении Северной Кореи.
To deter war and to bring peace to the Korean peninsula, the Korean Government has consistently pursued its "Sunshine Policy" towards North Korea.
справа в жидком солнечном свете поблескивала тускло-серая река.
and to their right a grey river gleamed pale in the thin sunshine.
Утро следующего дня встретило их ярким солнечным светом и легким прохладным ветерком.
They woke the next day to brilliant sunshine and a light, refreshing breeze.
— Ну что ж, выглядит просто чудесно, — по прошествии полутора часов, хлопнув в ладоши, изрек Слизнорт и вгляделся в отливавшее солнечным светом содержимое котла Гарри. — Эйфория, насколько я понимаю?
“Well, now, this looks absolutely wonderful,” said Slughorn an hour and a half later, clapping his hands together as he stared down into the sunshine yellow contents of Harry’s cauldron. “Euphoria, I take it?
Почти с нестерпимым отчаянием откололся он от вытекающего под солнечный свет потока учеников (все со значками и флагами, в шапочках и шарфах своих команд), спустился по каменным ступеням в подземелье и шел по нему, пока не утих шум далекой толпы, шел, сознавая, что ни слова комментария, ни единого крика, восторженного или горестного, он отсюда расслышать не сможет.
It was almost unbearable to turn away from the mass of students streaming out into the sunshine, all of them wearing rosettes and hats and brandishing banners and scarves, to descend the stone steps into the dungeons and walk until the distant sounds of the crowd were quite obliterated, knowing that he would not be able to hear a word of commentary or a cheer or groan.
Они оценили свое положение и выбежали на солнечный свет.
They took stock of their situation, and ran out into the sunlight.
В результате обезлесения степень отражения солнечного света повышается.
Deforestation leads to a higher proportion of sunlight reflected.
Вдруг перед ними точно распахнулись ворота, и в глаза блеснул солнечный свет.
As if through a gate they saw the sunlight before them.
То они ехали через промозглый туман, то выскакивали на бледный, но ясный солнечный свет.
they passed through stretches of the chilling mist, then out into weak, clear sunlight.
Еще одна бешеная гонка на тележке — и вот они уже стоят на улице у банка, щурясь от солнечного света.
One wild cart ride later they stood blinking in the sunlight outside Gringotts.
Она распахнула дверь и увидела густую зелень, пронзенную золотым солнечным светом.
She swung the door wide, looked through into massed greenery with yellow sunlight pouring across it.
Оглядывались и видели, как лучится в солнечном свете золотая груда на вершине кургана.
They looked back and saw the top of the old mound on the hill, and from it the sunlight on the gold went up like a yellow flame.
В коридорах из высоких окон на пол и стены падали широкие полосы золотистого солнечного света.
Broad strips of dazzling gold sunlight tell across the corridor from the high windows.
Небо еще сияло солнечным светом, но серые развалины Изенгарда сокрыла вечерняя тень.
Sunlight was still shining in the sky, but long shadows reached over Isengard: grey ruins falling into darkness.
он падал, падал сквозь крутящуюся тьму, и вдруг оказалось, что он стоит, моргая от ослепительно яркого солнечного света.
he was falling, falling through whirling darkness and then, quite suddenly, he was blinking in dazzling sunlight.
И словно пробужденная отчаянием, боль оледенила правую руку; он ослабел, зашатался, и солнечный свет поблек.
As if recalled by his mood of despair, the pain in his arm returned, and he felt weak and old, and the sunlight seemed thin.
Солнечный свет, падающий на тебя – не просто солнечный свет.
The sunlight beating on you is more than sunlight.
Солнечный свет, настоящий солнечный свет, слепил и жег глаза.
Sunlight—real sunlight—burned his eyes.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test