Käännös "солдаты на войне" englanti

Солдаты на войне

• soldiers in war
• soldiers at war

Käännösesimerkit

soldiers in war

Опустошения, причиняемые таким насилием, особенно значительны в тех случаях, когда общество игнорирует такие отвратительные явления, как геноцид, рабство и использование детей-солдат в войне.
The devastation wrought by such violence is deepened when societies turn a blind eye to atrocities such as genocide, slavery and the use of child soldiers in war.

Чернокожий - солдат на войне, труженик в мирное время, голосующий на Юге так же, как и на Севере.
A black man... a soldier in war, a laborer in peace, a voter at the South as well as at the north;

Совершая новые убийства? — Я — солдат. Моя война не кончилась.
By committing more murders?" "I'm a soldier. My war didn't end.

Омброз дал мальчишке отпущение грехов, как отпускал их всем солдатам на войне. Тем более что пограничник в военной форме был застигнут на той стороне реки, где не имел права находиться, и при нем не было флага путешественника, как требовал договор Священной Кобылы.
Ombroz had absolved the boy at the time as he would have absolved any soldier in war, because the trooper had been on the wrong side of the river, in military uniform, and without a traveler’s flag as required by the Treaty of the Sacred Mare.

soldiers at war

(Из Песни Августа Коити Йидзима) Быть солдатом на войне:
(From Song of August by Koichi Iijima) To be a soldier at war:

Омброз дал мальчишке отпущение грехов, как отпускал их всем солдатам на войне. Тем более что пограничник в военной форме был застигнут на той стороне реки, где не имел права находиться, и при нем не было флага путешественника, как требовал договор Священной Кобылы.
Ombroz had absolved the boy at the time as he would have absolved any soldier in war, because the trooper had been on the wrong side of the river, in military uniform, and without a traveler’s flag as required by the Treaty of the Sacred Mare.