Käännös "сознавая и" englanti

Сознавая и

• conscious and

Käännösesimerkit

conscious and

Мы несем их основное бремя, сознавая нашу ответственность перед будущими поколениями, сознавая, что планета Земля является нашим общим достоянием.
We bear the brunt of it, conscious of our responsibility to future generations, conscious that planet Earth is our common heritage.

сознавая необходимость содействия осуществлению Декларации,
Conscious of the need to facilitate the implementation of the Declaration,

сознавая свою обязанность предотвратить это зло и бороться с ним,
Conscious of their duty to prevent and combat this evil,

Очнулась я, ничего не сознавая, кроме боли в голове.
I woke up, conscious of little but a headache.

Кажется, он, сам того не сознавая, ощущал присутствие соглядатая.
He seemed to sense a watcher without being conscious of the fact.

Он закончил, смутно сознавая, что не убедил их.
He ended, drably conscious that he had not influenced them.

МакИнтайр встряхнулся, сознавая приступ нетерпения.
He shook himself, conscious of a vast sense of impatience.

Я вскочила на ноги, сознавая только, что кругом мрак.
I jumped to my feet again and was conscious of darkness.

Он поражен собственной мысли, не сознавая, что сотворил ее.
He is surprised at his own idea, with no conscious sense of having originated it.

Служанка удалилась, сознавая, что ее присутствие прервало разговор.
The maid retired, conscious that her presence had interrupted the conversation.

– Приветик, – сказал он, сознавая, что следом за Евой переходит на американский.
‘Hi,’ he said, conscious that already he was slipping into the Americanese that Eva had succumbed to.

– Правда? – удивилась Ева, сознавая, что выглядит в данную минуту не лучшим образом.
‘Really?’ said Eve, conscious of not looking her best.

Теперь она сидела, держа его на коленях, но на него не смотрела, лишь смутно сознавая, что оно там.
She sat now with it in her lap, not looking at it, only partly conscious that it was there.