Käännös "создания альянсов" englanti

Создания альянсов

• building alliances
• alliances

Käännösesimerkit

building alliances

50. Создание альянсов помогает найти общие интересы при проведении реформ.
Building alliances helps promote common interests regarding requirements for reform.

Мы, в Индии, понимаем всю важность создания альянсов между религиями, культурами и этническими группами.
We in India understand the importance of building alliances among religions, cultures and ethnic groups.

В основе этого терминологического изменения лежит стремление ориентировать его на перспективу действий и на стратегию создания альянсов.
Underlying this nomenclature change is the intention to adjust it to the perspective of action and to a strategy of building alliances.

Это означает создание альянсов в целях преодоления таких проблем, как бездействие, некорректное поведение, отказ, общественное осуждение и дискриминация.
It means building alliances to overcome inaction, incorrect action, denial, stigma and discrimination.

Для выполнения рекомендаций комиссий по установлению истины они должны быть частью более широкого политического процесса, опирающегося на создание альянсов и достижение консенсуса.
To be implemented, truth commissions need to be part of a larger political process that builds alliances and consensus.

В области международных отношений Китай не стремится к созданию альянсов или к тому, чтобы стать лидером, и никогда не будет делать это в будущем.
In international relations, China does not seek to build alliances or become a leader and will never do so in the future.

Одновременно идет процесс развития партнерств за счет расширения круга их участников и создания альянсов с другими партнерствами, действующими в смежных областях.
At the same time, these initiatives are evolving by taking on new partners and building alliances with other partnerships working in complementary areas.

В период "холодной войны" богатые страны были вынуждены действовать в соответствии с четким стратегическим императивом, оказывая помощь более бедным странам, находившимся в сфере их влияния, в целях создания альянсов.
During the Cold War, there had been a clear strategic imperative for rich countries to help the poorer countries in their sphere of influence, so as to build alliances.

alliances

ii) Создание "Альянса засушливых районов"
ii) Create a "Drylands Alliance"

Создание альянсов приведет к формированию более крупных рынков.
Alliances would create larger markets.

I. Создание Альянса в поддержку партнерства между государственным и частным секторами: Докладчики изложат предложение о создании Альянса ПГЧС и разъяснят выгоды и причины его создания.
I. Launching the Public-Private Partnership Alliance: Speakers will introduce the PPP Alliance proposal and why it would be beneficial and why it should be implemented.

Она служит механизмом не только обмена информацией, но и создания альянсов.
It serves as a mechanism not only for information exchange, but also alliance-building.

Начался процесс создания альянсов и официального выдвижения кандидатур.
The process of creating alliances and formalizing candidacies has begun.

22. ЮНИСЕФ принял к сведению создание Альянса за благосостояние детей.
22. UNICEF noted the establishment of the Alliance for the well-being of Children.

В этой связи мы приветствуем предложенную Генеральным секретарем инициативу создания Альянса цивилизаций.
In this regard, we welcome the launching by the Secretary-General of the initiative on the Alliance of Civilizations.

Мы приветствуем инициативу Испании и Турции, которая привела к созданию <<Альянса цивилизаций>>.
We welcome the initiative of Spain and Turkey that led to the establishment of the Alliance of Civilizations.

Система неуклюжая, но уже много поколений поддерживает конфликты ограниченными, затрудняя создание альянсов.
It is a clumsy system but it has kept conflict limited for generations by making it difficult to forge alliances.

Сам Аргирус находился в Италии и, все еще оставаясь в неведении относительно того, что произошло, трудился над созданием альянса;
Argyrus himself was in Italy, as yet unaware of what had happened and still working for the papal alliance;