Käännös "соедините точки" englanti

Соедините точки

• connect the dots

Käännösesimerkit

connect the dots

D. Соединяя точки: загрязнения, урбанизации и экстремальные погодные явления
D. Connecting the dots: pollution, urbanization and extreme weather events

Давайте соединим точки, буквально.
Let's connect the dots, literally.

— Некоторые люди нарисовали из огней над головой созвездия… знаете, вычерчивают узоры создаваемые огоньками, как на загадочной картинке, «соедини точки».
Some people have drawn constellations from the lights overhead... you know, they connect up the patterns the lights make, like drawing a connect-the-dots picture.

Бледно-зеленую кожу Галена покрывали крошечные красные укусы, тонкие струйки крови текли по телу, будто кто-то пытался соединить точки невидимым пером.
Galen’s pale, pale green skin was covered in tiny red bites; thin lines of blood began to trail across his skin like an invisible red pen trying to connect the dots.

Он поинтересовался, каким образом я «соединил точки» и наконец пришел к пониманию, я ответил, что никакого соединения не было — было лишь осознание абсолютной очевидности происходящего, явившееся как только ко мне вернулись дыхание и спокойствие, позволяющие отступить на шаг И хорошенько все обдумать. — Но почему именно я?
When he asked how I’d “connected the dots” and reached my understanding, I said there was no connecting—only the unmistakable obviousness of what was, once I had the breath and calm to step back and think the whole thing through. “But why me?

Картинка напоминала некий жуткий ребус, в котором требуется соединить точки, и я не сомневался: когда Менендес еще не явился в полицию, Керлен – или другой детектив, – пытаясь найти хоть что-нибудь, соединял их в надежде, что убийца зашифровал здесь свои инициалы или оставил еще какой-нибудь дьявольский ключ.
It looked like a macabre connect-the-dots puzzle and I didn’t doubt that Kurlen or some detective looking for anything in the days before Menendez walked in had connected them, hoping the killer had left his initials or some other bizarre clue behind.