Käännös "соглашение об арбитраже" englanti

Соглашение об арбитраже

• arbitration agreement
• agreement to arbitrate

Käännösesimerkit

arbitration agreement

Такое поло-жение, как правило, можно найти в соглашении об арбитраже.
That was a provision commonly found in arbitration agreements.

Это отдельное соглашение об арбитраже, которое может заключаться одновременно с заключением коммерческого договора или впоследствии.
This is a separate arbitration agreement which may be made at the time of or after the commercial agreement is made.

Как правило, соглашение об арбитраже имет форму арбитражной оговорки, включенной в коммерческий контракт между контрагентами.
Submission agreements Most usually the arbitration agreement takes the form of a clause included in the commercial contract between the parties.

Для передачи споров в арбитраж стороны должны заключить соглашение об арбитраже - либо до, либо после возникновения спора.
To submit disputes to arbitration the parties must make an arbitration agreement either before or after the disputes arise.

В соответствии с международным правом государственные предприятия, занимающиеся международной торговлей, имеют право заключать соглашения об арбитраже.
Under international law, public entities in international trade had the right to conclude arbitration agreements.

11/ Для Мальты Конвенция применяется лишь в отношении соглашений об арбитраже, заключенных после даты присоединения Мальты к Конвенции.
11 The Convention only applies in regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.

m Для Мальты Конвенция применяется лишь в отношении соглашений об арбитраже, заключенных после даты присоединения Мальты к Конвенции.
m The Convention only applies with regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.

l Для Мальты Конвенция применяется лишь в отношении соглашений об арбитраже, заключенных после даты присоединения Мальты к Конвенции.
l The Convention only applies with regard to Malta with respect to arbitration agreements concluded after the date of Malta's accession to the Convention.

agreement to arbitrate

Соглашения об арбитраже после возникновения спора
Agreements for arbitration after the dispute has arisen

Соглашение об арбитраже после возникновения спора
Agreement to arbitrate after the dispute has arisen

Требование письменной формы в отношении соглашения об арбитраже согласно Регламенту и изменений Регламента
The writing requirement for the agreement to arbitrate under the Rules and for modification of the Rules

87. Была высказана обеспокоенность в связи с тем, что третье предложение не допускает возможности заключения соглашений об арбитраже до возникновения спора.
A concern was raised that the third proposal did not permit pre-dispute agreements to arbitrate.