Käännös "совершил путешествие" englanti
- made a trip
- traveled
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Совершенно самостоятельно он совершил путешествие в штаб-квартиру проекта Оорт в Санпойнт-Сити.
He made a trip all by himself to the Oort Corporation headquarters in Sunpoint City;
Месяцем позже они с Эндрю совершили путешествие по Новой Англии, и она вела машину как можно медленнее.
A month later she and Andrew made the trip, and she drove as slowly as she could through New England.
Тем временем Мэгги держит ее ленч с краю на плите, чтобы он не остыл, а ее омары, борясь за свою жизнь в бумажном мешке, совершили путешествие в Сент-Ботолфс и теперь возвращаются в Травертин.
In the meantime Maggie is keeping her lunch warm on the back of the stove and her lobsters, battling for life in the paper bag, have made the trip to St Botolphs and are now on their way back to Travertine.
Он тоже. – Сал, когда я работал в прачечной «Новая Эра» в Лос-Анжелесе, в сорок четвертом, добавив себе года, то совершил путешествие в Индианополис на спидвей о единственной целью – посмотреть классические гонки на Мемориальный День,[16] днем ехал стопом, а по ночам угонял машины, чтобы успеть вовремя.
Sal, when I was working for the New Era Laundry in Los Angeles, nineteen forty-four, falsifying my age, I made a trip to Indianapolis Speedway for the express purpose of seeing the Memorial Day classic hitch, hiking by day and stealing cars by night to make time.
Мы спустились в глубины океана, совершили путешествие в космос и высадились на Луне.
We discovered the ocean depths, travelled into the outer space and landed on the moon.
Мои соотечественники могут, за один день, совершить путешествие по всем этим культурам поочередно.
My compatriots can, in the course of one day, travel through all these cultures, one after another.
Г-н Рей КОРДОБА (Колумбия) (говорит по-испански): Изучать историю Южной Африки это значит совершить путешествие по всему миру в рамках всего лишь одной страны.
Mr. REY CORDOBA (Colombia) (interpretation from Spanish): To study the history of South Africa is to travel the world in just one country.
Это позволило бы Кубе получать не меньше полтора миллиона туристов, которые, в свою очередь, имели бы возможность совершить путешествие в одну из самых безопасных и гостеприимных стран в мире.
This would allow Cuba to receive no fewer than a million and a half visitors, who in turn would have an opportunity to travel to one of the safest and most hospitable countries in the world.
В античные времена соблюдение <<олимпийского перемирия>> предполагало прекращение всех боевых действий, с тем чтобы позволить атлетам и зрителям совершить путешествие в Олимпию для участия в этом праздновании достижений человека и благополучно вернуться домой.
In antiquity, the implementation of the Olympic Truce entailed a cessation of all hostilities in order to allow the athletes and spectators to travel to and from Olympia to attend this sacred celebration of human achievement.
На планете, способной накануне третьего тысячелетия производить технику, которая долетает до Луны и Марса, совершенные компьютеры, которые помогают нам, на планете, где можно совершить путешествие из Улан-Батора в Йоханнесбург или из Андорры-ла-Вельи в Лиму в считанные часы, - на этой планете безудержного прогресса - на заре 2000 года существуют сотни миллионов бедных людей и наблюдается вызывающий обеспокоенность упадок нашей окружающей среды.
On a planet that is capable before the third millennium of producing machines that travel to the moon and to Mars, sophisticated computers to help us, travel networks that link Ulan Bator with Johannesburg or Andorra La Vella with Lima in the space of a few hours — on this planet of limitless advances — the dawn of the year 2000 reveals the existence of hundreds of millions of poor people and a worrisome decline in our environment.
- Продолжайте, мы вас слышим. - Мы собираемся совершить путешествие во времени.
We are going to attempt time travel.
Он совершил путешествие из Каменного века к Индустриальной революции.
He traveled from the Stone age to the Industrial revolution.
Ты серьезно собирался совершить путешествие во времени в этом ржавом корыте?
You're going to try time travel in this rust bucket?
Группа кибернетических существ будущего совершили путешествие назад во времени чтобы поработить вашу расу.
A group of cybernetic creatures from the future have travelled back through time to enslave the human race.
Одни товар рождается у самого своего рынка, другой должен совершить путешествие на отдаленный рынок.
One commodity may be born in the market place, another must travel to a distant market.
Мне так хочется хоть раз в жизни совершить путешествие.
I would like to travel just once in my life.
Может быть, он сможет с ее помощью совершить путешествие во времени и еще напиться?
Perhaps he could time-travel with it and drink it as well?
То была моя первая реплика за двадцать минут. – Мы совершили путешествие во времени?
I said, my first comment in twenty minutes. “Time travel?”
Его голова кружилась, будто он только что совершил путешествие с помощью Порошка Флу.
His head was spinning as though he’d just traveled miles by Floo powder.
ПУТЕШЕСТВИЯ ВО ВРЕМЕНИ С ОБРАТНЫМ БИЛЕТОМ: вы мечтаете совершить путешествие во времени, но только получив предварительно гарантию возвращения.
TRAVEL: To fantasize about traveling backward in time, but only with proper vaccinations.
Человек, который совершил путешествие в будущее, после векового молчания согласился на интервью.
The time traveler, after 100 years of silence, had agreed to be interviewed.
— Я могу совершить путешествие с Ришеза на Гьеди Первую — конечно, под вымышленным именем.
It might be possible for me to travel between Richese and Giedi Prime— under an assumed identity, of course.
Оказаться в постели с кем-то, кого не видел раньше, — все равно что совершить путешествие.
Ending up in the bed of someone you’ve never seen before is like traveling.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test