Käännös "совершенно случайно" englanti

Совершенно случайно

• by chance
• completely by accident
• accidentally

Käännösesimerkit

by chance

Автор, однако, утверждал, что он и его жена остановились в том месте, где она была позднее убита, совершенно случайно.
The author, however, testified that he and his wife only stopped by chance at the place where she was subsequently murdered.

Но совершенно случайно меня принял в свой круг очень исключительный клуб, не зарегистрированный ни в Женеве, ни в Нью-Йорке.
By chance, a very exclusive club which was not registered either in Geneva or in New York had allowed me to join.

Таким образом, они могут быть поселенцами, они могут быть фундаменталистами, они могут быть кем угодно из числа военнослужащих, и указанную должность юриста им предоставляют совершенно случайно.
So, they could be settlers, they could be fundamentalists, they could be anyone serving in the army and by chance be given this position as a kind of lawyer.

Однако проведение анализа, который охватывает исключительно низкие дозы, осложняется такими факторами, как ограниченная статистическая точность, вероятность получения вводящих в заблуждение результатов из-за какой-нибудь невыявленной небольшой систематической ошибки, а также проблема совершенно случайного получения статистически значимых результатов при проведении множественных опытов с целью установления минимальной дозы, при которой возможно выявление повышенной степени риска.
However, analyses restricted solely to low doses are complicated by the limitations of statistical precision, the potential for misleading findings arising from any small, undetected biases and the problem of observing statistically significant results purely by chance when performing multiple tests to establish a minimum dose at which elevated risks can be detected.

И там, совершенно случайно, оказался Ригсби.
And there, by chance, was Rigsby.

Я начала заниматься фотографией, совершенно случайно.
I took up photography, more or less by chance.

Посмотри, с кем я совершенно случайно столкнулся.
Look who I bumped into accidentally by chance.

Смотрите, я совершенно случайно купил ящик кофе.
Look, I bought a pack of coffee by chance.

Я совершенно случайно услышала, что вы стучите.
It was only by chance that I heard you knock.

Выкопано, совершенно случайно, на краю Поля горшечника
Ploughed up, quite by chance, in a corner of the Potter's Field.

Но в прошлую субботу, совершенно случайно, мы с месье Сайфером
Until this last weekend, when quite by chance...

Совершенно случайно... вы возвращаетесь к себе, где оставляете покупки.
Quite by chance... you go home, to leave your purchases there.

Их количественное меновое отношение первоначально совершенно случайно.
Their quantitative exchange-relation is at first determined purely by chance.

Он сказал, что выбор был совершенно случайный.
He confessed that he had chosen that form by chance.

Они бежали и наткнулись на тебя совершенно случайно.
They fled, and by chance stumbled onto you.

Совершенно случайно Келли оказался первым, кто встретил его.
Kelly, by chance, was the first one there.

— Что-то не верится, что меня выбрали совершенно случайно.
"I can't believe I was picked purely by chance." "The selection was random,"

completely by accident

Оказалось, что на вечеринку он попал совершенно случайно.
As it turned out, he had happened on the party completely by accident.

Мы прибыли к этой звезде совершенно случайно — и в совершенно безнадежном настроении.
We arrived at this star completely by accident, and completely desperate.

— Это получилось совершенно случайно! — напомнил ему Серегил. — Когда мы начинали, нам ничего не было об этом известно, к тому же с тех пор мы не проронили ни слова.
“Completely by accident!” Seregil reminded him. “We didn’t know anything about it when we started, and we’ve never said anything about it since.”

– В этом-то и заключается самое странное, – задумчиво заметил доктор Фелл. – Я тоже думаю, это была случайность. Думаю, вы совершенно случайно наткнулись на своего старого приятеля Деппинга, когда искали что-то интересное в Англии.
"That's the odd part of it," Dr. Fell observed reflectively; "I think it was. I think it was completely by accident that you ran across your old friend Depping, while you were looking for fresh fields in England.

accidentally

Моя майка совершенно случайно сваливается!
My shirt is accidentally falling off!

Смерть моего радиста была совершенно случайной.
Okay, my radio officer's death was totally accidental.

Ой, как будто кейс открылся совершенно случайно.
Oh, what? That case just accidentally flew open?

И я поцеловал тебя в ответ, совершенно случайно.
And then I kissed you back, erm, equally accidentally.

Ну, может ты оставил дело Ланди Совершенно случайно.
Well, maybe you left Lundy's file lying around accidentally.

Потом этот интерес возрос совершенно случайным образом.
And the interest was intensified in a way that was quite accidental.

– Совершенно случайно, но мне эта идея нравится, и я склонен считать ее верной.
“It was accidental. I’d like to take intellectual credit for this, but it was only accidental.

— Совершенно случайная, — едва слышно пробормотал Джон.
'Quite accidental,' John was heard to murmur.

— Но все ведь получилось ненамеренно, — продолжал он. — Совершенно случайно.
He continued, "But I didn't do that intentionally. It was accidental.

Но однажды, совершенно случайно, я попал в объектив фотоаппарата. Представляешь?
Then I was accidentally photographed. Can you imagine that?

Тогда-то, совершенно случайно, в жизнь Джонни вернулся Джуниор Стеммонс.
Junior Stemmons came back into Johnny's life then, quite accidentally.

Мы посылаем Рокермана потому, что он совершенно случайно подхватил эти вирусы. – Да, сэр. Но…
We're sending him because he was accidentally contaminated." "Yes, sir, but .

Или: я совершенно случайно похоронил свои стихи вместе со своей умершей девушкой.
I accidentally buried my poetry with my dead girlfriend.