Käännös "совершенно неожиданно" englanti

Совершенно неожиданно

lause

• out of the blue
• out of a clear sky

Käännösesimerkit

out of the blue lause

Эта инициатива, соавтором которой были, среди прочих, сторонники транспарентности, была представлена - по мнению моей делегации - совершенно неожиданно без предварительного обсуждения в Рабочей группе открытого cостава.
That initiative, which was sponsored by, among others, the champions of transparency, was submitted — as far as my delegation is concerned — out of the blue and without earlier discussion in the Open-ended Working Group.

Совершенно неожиданно Комитет вдруг решил, что простое неисполненное решение властей государства-участника ведет к нарушению статьи 24 (касающейся защиты детей − на момент принятия властями решения автор сообщения был ребенком; сейчас ему 19 или 20 лет) в совокупности ни с чем иным, как со статьей 7 (запрещение пыток и аналогичного жестокого обращения).
Now, out of the blue, the Committee has decided that a mere unimplemented decision of the State party's authorities entails a violation of article 24 (protection of children - at the time of the authorities' decision the author was a child; now he is 19 or 20) and this read together with nothing less than article 7 (prohibition of torture and similar ill-treatment).

Совершенно неожиданное невероятное предложение.
An amazing offer out of the blue.

Совершенно неожиданно, без всякой причины, Лина?
Out of the blue, without any encouragement, Lena?

Полгода спустя, совершенно неожиданно она бросила меня. Все.
Six months later, out of the blue, she dumps me.

И вдруг, совершенно неожиданно, мне звонит эта Анна.
So this Anna called me from out of the blue.

совершенно неожиданно какой-то человек вручил мне письмо;
out of the blue, a man handed me a letter;

И вдруг, совершенно неожиданно, моя правая рука совершила рывок.
And suddenly, entirely out of the blue, my right hand jerked and tugged.

Сегодняшняя недолгая вспышка раздражения Лиссы была совершенно неожиданной.
Lissa’s brief spurt of irritation had been kind of out of the blue.

А в то зимнее утро в классе 5 все случилось совершенно неожиданно.
But on that winter morning in Room 5, it had come at me straight out of the blue.

Два часа назад она развязала неслыханную бойню, и вдруг теперь, совершенно неожиданно…
Two hours earlier she had been responsible for untold carnage, yet now, out of the blue ...

– И это обращение к вам, эта просьба финансировать операцию, – продолжил расспросы Смайли, – она возникла совершенно неожиданно?
'And this approach to you - this request for operational funds,' said Smiley. 'It came out of the blue?

Электронное письмо, которое Пип Тайлер затем совершенно неожиданно ему прислала, еще больше усилило это ощущение передышки.
The email that Pip Tyler then sent him, out of the blue, intensified his sense of reprieve.

— Совершенно неожиданно она мне позвонила на прошлой неделе по рабочему телефону, представилась и была очень любезна, пригласила меня на обед.
She called me last week. Out of the blue. l answered the company phone, and she identified herself. She was very gracious.

Однажды утром возле дома совершенно неожиданно остановилось такси, из которого вышел в высшей степени элегантно одетый крепко сложенный мужчина.
One afternoon, out of the blue, a most elegantly dressed husky man got out of a taxi in front of the house.

Напротив, совершенно неожиданно Дзито заговорил о странном ограблении универсама Инграссии и о необъяснимом обнаружении грузовика со всем товаром, который был вынесен.
But then, out of the blue, Zito started talking about the bizarre robbery at the Ingrassia supermarket and the inexplicable rediscovery of the truck with all the stolen merchandise.