Käännös "собственный слуга" englanti

Собственный слуга

• own servant

Käännösesimerkit

own servant

Было бы неудобно арестовать собственного слугу за нарушение комендантского часа.
It'd be embarrassing to lock up my own servant for breaking the curfew!

Когда Роберт, второй государь капетингской династии, самым незаслуженным образом был отлучен от церкви римской курией, его собственные слуги, как рассказывают, выбрасывали приносимую с его стола пищу собакам и отказывались вкушать что-либо, оскверненное прикосновением такого человека.
When Robert, the second prince of the Capetian race, was most unjustly excommunicated by the court of Rome, his own servants, it is said, threw the victuals which came from his table to the dogs, and refused to taste anything themselves which little been polluted by the contact of a person in his situation.

— И конечно, ваши собственные слуги тоже находились в квартире? — Да.
“And of course your own servants would be in the flat?” “Yes.

— Так мне не дозволяется переговорить с собственным слугою? — спросил он.
"Am I not allowed to speak with my own servant?" said he.

Ее собственные слуги, хорошо зная валиду, благоразумно удалились.
Her own servants knowing her wel discreetly let her be.

он был встревожен и раздражен и высказал желание, чтобы за ним ухаживали только его собственные слуги.
he was peevish and uneasy, and desired to be left with only his own servants to attend him.

в этой работе мне окажут помощь как его собственные слуги, так и слуги его соседей.
in which work I should have the assistance of his own servants, as well as those of his neighbours.

Менее сорока лет назад герцог Бекингемский пал от руки собственного слуги;
Under forty years ago the Duke of Buckingham was murdered by his own servant;

Если Ринейблы не могли справиться с собственными слугами, то плохое обслуживание — это их проблема, а отнюдь не его.
If the Renables could not control their own servants, then poor service was ultimately their concern, not his.

Прислуживать мне будут мои собственные слуги, а ты сможешь видеть меня, когда пожелаешь.
I will be attended by my own servants; and, whenever you desire it, I will give you my company;