Käännös "собственное сознание" englanti
Samankaltaiset kontekstilausekkeet
Käännösesimerkit
Это было так, словно мое собственное сознание было вытеснено на окраину.
It was as though my own consciousness were pushed to the side.
Мы не можем запрограммировать машину так, чтобы она обладала самосознанием, потому что понятия не имеем как работает наше собственное сознание.
You can't program a machine to be self-aware, because we have no idea how our own consciousness works.
Таким образом, отсюда следует, что быть связанным с собственным сознанием – это не значит придерживаться культа личности.
Thus, it follows that being attached to one’s own consciousness is not to follow a cult of personality.
Ситуации и проблемы представляются нам не продолжением нашего собственного сознания, а чужеродными объектами, стоящими у нас на пути.
Situations and problems do not seem to us a continuation of our own consciousness, but alien objects that stand in our way.
Радиоактивные элементы распадались, физико-химические процессы стремились к состояниям большей энтропии, его собственное сознание субъективно вело отсчет времени.
Radioactives deteriorated, physio-chemical processes moved toward states of greater entropy, his own consciousness perceived duration.
Каждая клетка организма, объяснила она, обладает собственным сознанием, заложенным в электронных передаточных цепях, белковом синтезе и ДНК.
She explained that each cell of the body has its own consciousness, a cellular consciousness of electron transport chains and protein synthesis and DNA.
Мне снилось, как я рассматриваю огромный ледник на противоположном конце долины, а после какого-то запутанного воспоминания о словах Элизабет я вдруг понял, что это мое собственное сознание.
I dreamed myself watching the great glacier on the other side of the valley; and under some confused memory of what Elizabeth had said, I saw that it was my own consciousness that hung there.
Еще более вероятным и дерзким является предположение, что автором передач, перехваченных предками бозо, была не высокоразвитая земноводная цивилизация из системы Сириуса, а иной уровень их собственного сознания.
An even more likely and perhaps more portentous possibility, according to Diamond, is that the transmissions received by early Bozo came not from an advanced amphibian civilization orbiting Sirius but from a dimension of their own consciousness.
С огромным терпением и скрупулезным вниманием к мельчайшим, самым незначительным деталям, которое было фирменной особенностью его стиля, бит закодировал ретровирус самым мощным своим оружием — собственным сознанием.
With the patient, painstaking attention to the slightest, most insignificant detail that was his hallmark, Tenebrous had encoded his custom retrovirus with his most potent weapon: his own consciousness.
А появляющийся хвост, который у волков является таким же органом внушения, как и у нас, гипнотически воздействует на собственное сознание волка, убеждая его, что с ним действительно происходит трансформация, и так до окончательного превращения в зверя.
And the emerging tail, which in wolves is the same kind of hypnotic organ as it is in foxes, exerts a hypnotic influence on the wolf’s own consciousness, convincing him that he really is undergoing transformation and so on until he is completely transformed into a beast.
Раз у меня был неудачный день, как мы предпочитаем это называть – ведь называя день неудачным мы сваливаем всю вину на обстоятельства, а не клеймим позором того, кто мучался – один из тех дней, когда пригвозженный к кушетке пленник собственного сознания может развлечься лишь широкоформатным изображением стены.
The other day I was having a bad day, as we like to say—since to call the day bad is to blame the day for its malignity rather than stigmatise the endurer of the said day— one of those days when, nailed to the couchette, the prisoner of his own consciousness can find naught to fall back upon except the wide-screen entertainment of the wall.
по выражению лица пациента, когда тот вошёл в Мечтальник № 5, можно было помять, что у него на душе. Но контуры подстройки обеспечивали Директору возможность скорректировать эффект эмпатии, достаточный для того, чтобы манипулировать собственным сознанием. Как всегда, прежде чем осуществить наблюдение, Директор быстро пробежал по собственному миру ощущений и восприятий;
from the look on Milton's face when he had entered Dreamery Five, it would not be pleasant, but tuning circuits insured that the Director could always modulate the empathy effect enough to retain his own consciousness. As always when about to undergo these supervisions, the Director hurriedly made a mental survey of his own world;
Реальности, в которые вы попали, были созданы вашими собственными сознаниями.
The realities you experienced were fabrications of your own minds.
Я полагаю, что я до сих пор работаю некоторые вещи из моего собственного сознания.
I suppose I'm still working some things out in my own mind.
Ты сделала его монстром в собственном сознании, потому что ты не могла вынести горечи его потери.
You made him a monster in your own mind because you couldn't handle the grief of losing him.
Как будто он спускает её в своём собственном сознании как некую психическую инстанцию из суперэго в Оно.
It's as if he is transposing her in his own mind as the psychic agency from superego to id.
Но я втянула себя внутрь и укрылась в собственном сознании.
Still I drew myself in and hid in my own mind.
Но тут вмешалось моё собственное сознание, и трилобит осознал себя.
But it was my own mind intruding that made sense of the trilobite.
Сражаться с собственным сознанием бывает временами не так уж легко.
Fighting your own mind isn’t always an easy business.
Нечувствительный к внешним раздражителям, он еще глубже погрузился в собственное сознание.
Impervious to distractions, he plunged deeper into his own mind.
Преследуемая собственным сознанием, леди Анирул не могла уснуть.
Haunted from within her own mind, Lady Anirul could not sleep.
Она уже преодолела слишком многие препятствия в собственном сознании, чтобы теперь ее отговорили.
She had already cleared too many hurtles in her own mind to be dissuaded now.
Как ты входил к мертвым и погружался в собственное сознание глубже любого цефика.
How you walked with the dead and went deeper into your own mind than any cetic.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test