Käännös "собственное агентство" englanti

Собственное агентство

• own agency

Käännösesimerkit

own agency

Правительство Боснии и Герцеговины на настоящий момент уже официально создало свое собственное Агентство по защите от минной опасности, однако пока не предоставило помещения, в котором могут быть совместно расположены указанное агентство и Центр по разминированию.
The Government of Bosnia and Herzegovina has now formally set up its own Agency for Protection from Mines but has still to provide premises where the agency and the Mine Action Centre can be co-located.

Можно сказать, что единственной причиной, по которой палестинские беженцы имеют собственное Агентство, является то, что их ситуация возникла до создания Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по делам беженцев, и было бы непрактично и в политическом плане трудно для этого Управления брать на себя ответственность за палестинских беженцев.
The only reason why the Palestine refugees could be said to have their own agency was that their situation arose prior to the establishment of the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees and it would have been impractical and politically difficult for that Office to assume responsibility for the Palestine refugees.

Агентства, представленные в ГВУ-БАС, отличаются друг от друга и не только наиболее передовые (национальные и международные) агентства, имеющие наиболее амбициозные стратегии модернизации своих собственных агентств, в настоящее время способны внести основной вклад в глобальный процесс модернизации.
26. Agencies represented within HLG-BAS are diverse and not only the most advanced (national and international) agencies, which have the most ambitious grand strategies for modernization within their own agency, are currently in a position to make a leading contribution to the global modernization process.

Пытаюсь основать своё собственно агентство.
I'm trying to start my own agency.

Я решил открыть своё собственное агентство.
I've decided to start my own agency.

Я знаю, как мое собственное агентство работает, спасибо.
I'm aware of how my own agency operates, thank you.

Ваше собственное агентство вышло на нас в связи с подозрениями на его счет, в прошлом году.
Your own agency came to us with concerns about him last year.

Касательно Агентством потребнадзора, суд сильно возмущен тактикой запугивания, и прямого вмешательства препарата чьи собственные агентства постановили, что он не токсичен.
Regarding the FDA, the court is highly disturbed by its bullying tactics and direct interference with a drug whose own agency has found to be non-toxic.

* Потому что мои глаза видят * * только тебя...* ...Потому что я считаю вас самым важным моим клиентом Потому что ваш контракт для меня наиболее важен Потому что ничья еще близкая личная дружба не значит для меня столько, сколько ваша Я хочу, чтобы вы узнали об этом первым... Я открываю своё собственное агентство.
'Cause I only have eyes for you because I consider you to be my most important client because I regard you as my most valuable account because no one's close personal friendship means more to me than yours I wanted you to be the first to know I'm starting my own agency.

Вложи их в дело, сделай с ними что-нибудь разумное… – Доротея в свое время основала собственное агентство, но у Сирины не было таких амбиций. – Пойми, все это временное.
Put it away, do something sensible with it”—Dorothea had started her own agency, but Serena had no ambition in that vein—”and realize that it's only for a time.

После террористического акта одиннадцатого сентября и полной неспособности ЦРУ обнаружить в Ираке оружие массового уничтожения многие политические лидеры США стали задаваться вопросом, не является ли вся американская разведывательная система раздираемым внутренними противоречиями колоссом на глиняных ногах. Попытки правительства реформировать систему провалились, лишь усилив хаос. Это произошло в то время, когда требовалась предельная ясность, а разведка в глазах публики превратилась в один из важнейших инструментов национальной политики. К бесчисленному множеству разведывательных ведомств добавились Разведывательное управление ФБР и Национальный антитеррористический центр, шеф которого получил право делать доклады непосредственно президенту. Реформа разведки ничуть не помогла справиться со старой бедой – шпионские конторы делали все, чтобы не делиться информацией друг с другом. В конечном итоге, как считал Грей, здравый смысл возобладал и один человек на уровне министра получил жизненно важный финансовый и оперативный контроль над всеми ведомствами. Само собой разумеется, человек этот стал во главе собственного агентства со своим персоналом и операционным центром.
After the intelligence failures surrounding 9/11 and the CIA’s WMD disaster, many U.S. leaders were left wondering if “American intelligence” was an oxymoron. Subsequent governmental attempts at reform had met with little success and had actually created more confusion at a time when clarity and focus in the intelligence sector were national goals. A National Counter-Terrorism Center with its own director reporting to the president and a brand-new Intelligence Directorate at the FBI were added to the plethora of existing counterintelligence ranks that still largely refused to share information with each other. At least in Gray’s mind, saner heads had prevailed and shredded all these unnecessary layers in favor of a single national intelligence director with his own agency personnel, operations center and, of critical importance, budget and operational control over all other intelligence agencies.