Käännös "собрать средства" englanti

Собрать средства

• raise funds

Käännösesimerkit

raise funds

Ее цель заключалась в том, чтобы собрать средства для приобретения необходимых кресел-каталок для детей-инвалидов.
The purpose of this mission was to raise funds needed to purchase wheelchairs for invalid children.

Необходима поддержка правительств-доноров, чтобы собрать средства в целях возвращения аванса в Фонд.
Donor government support is solicited to raise funds with a view to returning the advance to the Foundation.

В 2011 и 2012 годах организация собрала средства для Детского фонда Организации Объединенных Наций (ЮНИСЕФ).
In 2011 and 2012, the organization raised funds for the United Nations Children's Fund (UNICEF).

Северным странам хорошо известна проблема увеличивающегося разрыва между возможностями государств собрать средства и потребностями в услугах, финансируемых государством.
Northern treasuries are keenly aware of the growing gap between States' abilities to raise funds and the demands for State-financed services.

В 2013 году симпозиум Организации Объединенных Наций для средних школ собрал средства и произвел денежные пожертвования в пользу Всемирной продовольственной программы.
In 2013, the Secondary Schools' United Nations Symposium raised funds and donated money to the World Food Programme.

81. Центр собрал средства для организации во время книжной выставки, посвященной Дню Организации Объединенных Наций, театрального представления с участием хорошо известной местной актрисы.
81. The Centre raised funds for a theatre presentation by a well-known indigenous actress at the United Nations Day Book Fair.

Организация собрала средства в помощь учителям, обучающим девочек в Афганистане, и выступала в поддержку резолюций, в частности, направленных на содействие обеспечению равных возможностей получения образования для всех.
The organization raised funds to support teachers for girls in Afghanistan and promoted resolutions to promote equal opportunity to education for all, among others.

После землетрясения в октябре 2011 года в Ване, Турция, он начал кампанию и собрал средства для поставок одежды, продуктов питания и оказания чрезвычайной помощи пострадавшим от этого землетрясения.
Following the earthquake in October 2011, in Van, Turkey, it launched a campaign and raised funds for clothing, food and emergency relief for the victims of the earthquake.

138. Центр собрал средства для организации во время книжной выставки, посвященной Дню Организации Объединенных Наций, театрального представления с участием известной актрисы - представительницы коренных народов.
138. The Centre raised funds for a theatre presentation by a well-known indigenous actress at a United Nations Day book fair.

Участники мероприятия собрали средства для присуждения четырех стипендий, подчеркнули важность единства и солидарности в обеспечении торжества идеалов мира и призвали все мировое сообщество присоединиться к этим усилиям.
The event raised funds for four scholarship awards, and highlighted unity and solidarity in the celebration of peace and invited the world community to join in the effort.

Доктор Эйнштейн приехал собрать средства на университет.
Dr. Einstein is here to raise funds for a university.

Я хочу предложить комитету в следующий раз собрать средства для матерей-одиночек.
I intend to propose to the committee that we raise funds for unwed mothers next.

Они даже согласись собрать средства для нашего правительства. поставив спектакль женщина-воин.
They even agreed to raise funds for our government with a performance of Lady General at War.

Группа ярых поклонников Визитёров объединилась и пытается собрать средства для приобретения заброшенной церкви.
A group of V enthusiasts have banded together to try and raise funds to purchase an abandoned church.

Вы бы каждого бродягу из канавы присоединили к Лиге Первоцвета, чтобы собрать средства для Тори.
You'd have every tramp in a ditch joining the Primrose League to raise funds for the Tories.

Прежде всего, позвольте поблагодарить вас за то, что вы пришли помочь нам собрать средства в помощь больным детям.
I'd like to thank you all for coming tonight,... ..to help us raise funds for the sick children's unit.

Всё продолжает меняться, но сейчас правительство считает, что я должен поехать и попытаться собрать средства на военные нужды.
Things keeps changing, but at the moment the government suggests I should go there and try and raise funds for the war effort.

Когда Майкл Чабон составлял антологию «жанрового» рассказа с целью собрать средства для программы «826 Valencia», созданной в помощь талантливым детям, которые пишут стихи и прозу (книга вышла под названием «Сокровищница занимательного рассказа МакСуини»), он попросил меня поучаствовать в проекте, и я спросил, какой из жанров еще не охвачен. Оказалось, что Майклу нужна история с привидениями в манере М.
Michael Chabon was editing a book of genre stories to demonstrate how much fun stories are and to raise funds for 826 Valencia, which helps children to write. (The book was published as McSweeney’s Mammoth Treasury of Thrilling Tales.) He asked me for a story, and I asked if there was any particular genre he was missing. There was—he wanted an M.