Käännös "собаки на сене" englanti

Собаки на сене

• dogs in the hay
• dog in the manger

Käännösesimerkit

dog in the manger

Мы научились понимать, что мы должны жить как люди, а не как страусы или собаки на сене.
We have learned that we must live as men, and not as ostriches, nor as dogs in the manger.

Она просто маленькая собака на сене.
She's an iii-Mannered little dog-In-The-Manger.

Собака на сене защищает то, что ей не нужно, я же с огромным нетерпениемжду сегодняшнего вечера.
A dog in the manger tries to protect a thing he has no use for, whereas I am looking forward to this evening very much indeed.

Эти… эти собаки на сене пытаются сохранить тайну только для себя.
These . these dog-in-the-manger scoundrels are trying to keep life itself from us.

Я глубоко вздохнул. — Вы как та собака на сене.
I drew a deep breath. 'You're a real dog in the manger, aren't you?

– Считайте меня собакой на сене, – Фаустаф понес девушку к выходу.
'Call me a dog in the manger,' Faustaff said as he carried the girl towards the front door and unlatched it.

– Собака на сене? – спросила Афра. – Может да, а может и нет. Зло конечно можно понять, но это было бы просто отвратительно.
"Dog in the manger?" Afra said. "Maybe. Maybe not. Evil I could easily believe, but that would simply be nasty."

Довольно мне изображать собаку на сене! Надо взять себя в руки". Вслух он спросил: - Ну в чем дело, детка?
Dog in the manger that I am! Here goes to be decent!' So he said: "Well, my dear?"

- В общем, для земли лучше, когда она в наших руках, но хорошо, если бы среди нас было поменьше "собак на сене".
but if resolutely attacked would give utterance to some such sentiment as this: "The land's best in our hands on the whole, but we want fewer dogs-in-the- manger among us."

С-с-собака на сене! Баз осторожно взял ее за руку, пытаясь принять на себя волны ярости, готовой смести Майлза.
Dog in the manger—" Baz's hand closed anxiously on her arm, stemming the breakers crashing across Miles.

Это просто здравый смысл. Я не хочу быть — как ты выразился недавно? Собакой на чем? — Собакой на сене.
It’s good common sense. There’s no reason why I should be—what did you say the other day?—a dog in the…?” “A dog in the manger.