Käännös "смыслы слова" englanti

Смыслы слова

• meanings of the word
• meanings of words

Käännösesimerkit

meanings of the word

Смысл слова "обычно", которое фигурирует в комментарии, неясен.
The meaning of the word "normally" in the commentary was unclear.

Если исходить из обычного смысла слов, запрет выдачи не очевиден.
As to the ordinary meaning of the words, a prohibition of extradition is not apparent.

Это толкование полностью выходит за рамки обычного смысла слов, которыми сформулирован мандат.
The interpretation is totally outside the ordinary meaning of the words in the mandate.

Смысл слова <<правило>> в пункте 1 статьи нуждается в дополнительном уточнении.
The meaning of the word "rules" in paragraph 1 of the draft article would benefit from further clarification.

161. Были высказаны сомнения в отношении смысла слов "от имени" во втором предложении пункта 13.2.
Doubts were expressed regarding the meaning of the words "on behalf" in the second sentence of paragraph 13.2.

77. Г-н Полимени (Италия) говорит, что юридический смысл слова "замена" неясен в нынешнем контексте.
77. Mr. Polimeni (Italy) said that the legal meaning of the word "replacement" was unclear in the present context.

Употребление слова "крайняя" проясняет смысл слова "сильная", содержащегося в определении пыток, которое дается в статье 1.
The use of the word "extreme" clarified the meaning of the word "severe" contained in the definition of torture set forth in article 1.

4) Что касается смысла слова "существенный", то Комиссия осознает, что он является неясным и что его придется определять в каждом конкретном случае.
(4) As regards the meaning of the word "significant", the Commission is aware that it is not without ambiguity and that a determination has to be made in each specific case.

Некоторые делегации высказали сомнение в отношении смысла слов <<текста, имеющего практическую направленность>> и выразили мнение, что эти слова могут восприниматься как имеющие слишком ограничительный характер.
Some delegations questioned the meaning of the words "an action-oriented text" and felt that they might be deemed too restrictive.

Знает ли она смысл слова "стыд"?
Think she knows the meaning of the word "shame"?

Мисс Келли, вам знаком смысл слова "клятвопреступление"?
Miss Kelly, do you know the meaning of the word perjury?

Хоть кто-то здесь понимает смысл слова "преданность".
At least someone here understands the meaning of the word loyalty.

Это - залог успеха. Ты понимаешь смысл слов "вести себя прилично"?
Do you understand the meaning of the words "low profile"?

А когда точки нет, это абсолютно меняет смысл слова.
When there's no dot, this totally changes the meaning of the word.

Вселенная ужасно классная! Если говорить в прямом смысле слова, не в том другом Когда типа как, стоя в носках и с хотдогом, "Эй, красные с желтым?
The universe is awesome, using the original meaning of the word awesome, not the new one, which is sort of, with socks and hot dogs, "Hey, red and yellow?

Старая Правдовидица, Преподобная Мать Гайя-Елена Мохийям, по-своему прочла скрытый смысл слов Пауля.
The old Truthsayer, the Reverend Mother Gaius Helen Mohiam, had her own view of the hidden meaning in Paul's words now.

Ты даже не знал смысла слова «похмелье».
You didn’t know the meaning of the word ‘hangover.’ ”

Наконец до Арло дошел смысл слов Атона.
Then the other meaning of Aton’s words penetrated.

Хони наполняла новым смыслом слово «экстаз».
She brought a new meaning to the word “ecstasy.”

Быть может, он впервые понял истинный смысл слова «истома».
It was the first time he believed he understood the true meaning of the word.

Джентри действительно придал новый смысл слову «фыркать».
Gentry really did give a new meaning to the word “scoff”.

Смыслу слов пришлось преодолевать пространство погруженной в полумрак комнаты.
The meaning of the words had to travel through the shadows of the room.

Как только человек отделил себя от Господа, утратился подлинный смысл Слова.
The moment mankind separated himself from God, the true meaning of the Word was lost.

– Северьян, знаешь ли ты смысл слова, которое произносишь? Слова «иерограммат»?
“Severian, do you know the meaning of that word you used? Of Hierogrammate?”

Самый глубочайший смысл слова «человеческий» заключается в том, что мы – связь, мост, обещание.
That is the deepest meaning of the word “human,” that we are a link, a bridge, a promise.

meanings of words

Как совершенно справедливо отметил г-н Гарвалов, в следующем докладе следует уточнить смысл слов, которые еще используются в их прежнем значении.
As Mr. Garvalov had rightly remarked, the next report should clearly specify the meaning of words that were still being used with their former connotation.

Помогает в этом и смысл слов.
The meaning of words participates in this.

Вопрос о смысле слов занял у него два дня.
This question of the meaning of words had lasted him two days.

– Вы не можете! – прервал его Филипп, до которого дошел скрытый смысл слов Малефисенты.
“You can’t—” Phillip started, realizing the only meaning her words could have.

Сначала нагваль Элиас объяснил дон Хуану, что звучание и смысл слов крайне важен для «сталкеров».
First, the nagual Elias explained to don Juan that sound and the meaning of words were of supreme importance to stalkers.

И здесь я бы хотел обратить ваше внимание на одно чрезвычайно интересное обстоятельство, о котором мне напомнила наша очаровательная гостья, говорившая о смысле слов в разных языках…
And at this point, I would like to draw your attention to a certain extremely interesting circumstance, of which I was reminded by our enchanting guest, when she spoke about the meaning of words in different languages .