Käännös "смещение быть" englanti

Смещение быть

• bias be
• be offset

Käännösesimerkit

bias be

11. Ошибки и смещения
11. Errors and bias

Для нас такое смещение акцента является неприемлемым.
To us, this bias is unsatisfactory.

Практические проблемы и реальное смещение формул
Practical problems and real "formula" bias

"Смещение" (акселерометра): показания акселерометра при отсутствии ускорения.
"Bias" (accelerometer): an accelerometer output when no acceleration is applied.

b. <<стабильность>> <<смещения>> менее (лучше) 1250 микро g
b. `Bias' `repeatability' less (better) than 1250 micro g.

Это исследование вовсе не обязательно говорит о том, что нынешние процедуры выборки ведут к смещению данных, однако оно свидетельствует о необходимости введения в дальнейшем дополнительных мер контроля и процедур сокращения возможностей смещения выборки.
The research does not necessarily point to current sampling procedures leading to bias but it does invite the prospect of additional controls and procedures to keep in check the potential for bias.

1. <<Смещение>> определяется как выходной сигнал акселерометра в отсутствие приложенного ускорения.
1. "Bias" is defined as the accelerometer output when no acceleration is applied.

Федору Константиновичу она показалась отталкивающей, враждебной, совершенно не с жизни ему (как бывает «не с руки»), расположенной на несколько роковых градусов вкось (как пунктиром отмечается смещение геометрической фигуры при вращении) по отношению к тому воображаемому прямоугольнику, в пределах которого он мог бы спать, читать, думать;
To Fyodor, it seemed repellent, hostile, completely "unhandy" in regard to his life, as if positioned several fateful degrees out of true (with a dusty sunbeam representing the dotted line that marks the bias of a geometric figure when it is revolved) in relation to that imaginary rectangle within whose limits he might be able to sleep, read and think;

be offset

Лобовое столкновение с передним смещением (МОНИС/РГ по вопросам лобового столкновения с передним смещением)МОНИС - Международная организация по научно-исследовательскому сотрудничеству.
Advanced offset frontal crash (IHRA/Advanced Offset Frontal Crash WG) */

Анализ, проведенный Японией, показывает среднее смещение, равное 6,7 мм.
Japan's analysis showed an average offset of 6.7 mm.

P2 (смещение байтов с начала файла): байт самого младшего разряда
P2 ( offset in bytes from the beginning of the file) : Least Significant Byte

P1 (смещение байтов с начала файла): байт самого старшего разряда
P1 ( offset in bytes from the beginning of the file) : Most Significant Byte

Анализ данных, представленных МОПАП, показывает среднее смещение, равное 7,9 мм.
An analysis, of the data provided by OICA, showed an average offset of 7.9 mm.

L = продольное смещение осевых линий стоек с левой и правой стороны транспортного средства
L = the longitudinal offset between the centrelines of the pillars on the left and right sides of the vehicle

В этом случае, если разрешена установка огня категории S3, смещенного по отношению к средней продольной плоскости в соответствии с пунктом 6.7.2, это смещение, рассчитанное от средней продольной плоскости до исходного центра огня, не должно превышать 150 мм.
In the case where one S3 category lamp offset from the median longitudinal plane is permitted according to paragraph 6.7.2., this offset shall not exceed 150 mm from the median longitudinal plane to the centre of reference of the lamp.

Он настроил ее следовать за направлением его собственного огня со смещением в десять метров.
It was set to track his fire and add its own weight offset ten meters.

И все же Хейзел продолжала вызывать миссис Икерс или любого, кто мог оказаться в пределах ее скафандрового радио. А сама тем временем снова навела скутер на мэрию, учитывая смещение на новом векторе.
But she kept trying to call Mrs Eakers, or anyone else in range of her suit radio while she again lined up the ship for City, with offset to compensate for the now vector.

– Радар! – сказал Мирский. – Импульс лидара на тридцать секунд. Потом постройте вектор перехвата этих чертовых штук. Смещение десять килокилометров в самой близкой точке. Ускорение десять «же». Бортовой залп двух СЕМ-20 со ста «ка».
“Radar,” he said, “give me a second lidar pulse, three-zero seconds. Then plot a vector intersect on those bogies, offset one-zero kiloklicks at closest pass, acceleration one-zero gees, salvo of two SEM-20s one-zero-zero kiloklicks out.” “Aye aye, skipper.”