Käännös "сменить пол" englanti

Сменить пол

• change gender
• sex change

Käännösesimerkit

change gender

26. В СП 1 заявлялось, что трансгендеры сталкиваются с трудностями при получении документов, отражающих изменение их гендерной идентичности после смены пола.
26. JS 1 stated that transgendered persons experienced difficulties in obtaining documents reflecting their changed gender identity following transition from one gender to another.

Хороший протеец, зная отличительные особенности мужского и женского лица, за считанные секунды может «сменить пол».
A good protean artist knows the proportions of a woman's face versus a man's and can change genders in seconds.

sex change

187. Бельгия располагает правовой базой для обеспечения уважения прав транссексуалов и для их защиты от дискриминации по признаку смены пола.
187. Belgium has a range of legislative texts to guarantee the rights of transsexuals and protect them from discrimination based on a sex change.

За акты дискриминации по признаку пола, включая беременность, материнство, роды и смену пола, а также за побуждение к дискриминации предусмотрены наказания в уголовном и гражданском праве.
Sex discrimination -- including on grounds of pregnancy, maternity, childbirth or sex change -- and incitement to discrimination are punishable under civil and criminal law.

40. Авторы СП5 и СП9 выразили озабоченность отсутствием законодательства, признающего право людей на смену пола и однополые браки, что ведет к дискриминации гомосексуальных пар в вопросах наследования, иммиграции, опеки над детьми, социального обеспечения, здравоохранения и пенсионного обеспечения.
40. JS5 and JS9 was concerned that there was no legislation recognizing sex change and same-sex marriages, resulting in discrimination against homosexual couples in regard to inheritance, immigration, child custody, social security benefits, health and pension schemes.

Ты собираешься сменить пол?
You're having a sex change?

Ваш учитель сменил пол?
Your teacher had a sex change?

Гораздо лучше смены пола.
And way better than a sex change.

Да, да, они сменили пол.
Yeah, yeah, they had sex change.

Он что, хочет сменить пол?
What, he wants a sex change?

Они знали о смене пола?
They know about the sex change?

Может, она сменила пол.
Maybe she’s had a sex change.

Еще двое хотят сменить пол…
A couple who want to have their sex changed-

К тому времени Кристофер Торп наполовину сменил пол.
Christopher Thorpe was halfway to a sex change at the time.

– Он не узнал бы, даже если бы я сменила пол и назвала себя Сидом.
‘He wouldn’t know if I had a sex change and called myself Sid.

Для Гранта она теперь была транссексуалом-гомосексуалистом, который не ограничился только сменой пола.
To him, she was a transsexual/homosexual who had not settled for just a sex change.

У вас такой голос, как будто со времени нашей последней встречи вы сменили пол.
You sound as if you had a sex change since we last saw you.

Шельма кивнула с задумчивым видом. Зебадия едва слышно шепнул мне: – Смена пола.
The Hillbilly looked thoughtful, and nodded. Zebadiah prison-whispered to me: "Sex change."

Впору поверить, что Капучилья, связавшись с дурной компанией, дал добро на операцию по смене пола.
It is fitting to believe that Cappuccilla, having contacted a bad company, gave the go-ahead for a sex change operation.

Мой случай – не просто смена пола, когда после операции и принятия гормонов мужчина превращается в подобие женщины.
I’m not the ordinary sex change of a homo who gets surgery and hormone shots to tailor his male body into fake female.

— Эй, офицер, — прервал ее Селлитто, — не впадайте в паранойю. Не мог же этот парень так быстро сменить пол. — Мог.
"Hey, Officer," Sellitto said, "let's not get too paranoid. The guy can't do a sex-change operation or anything." "Yes, he can.