Käännös "смелый человек" englanti

Смелый человек

• brave man
• courageous man

Käännösesimerkit

brave man

Шестьдесят лет тому назад выдающийся костариканец, дальновидный и смелый человек, Хосе Фигерес Феррер распустил армию моей страны.
Sixty years ago an illustrious Costa Rican, a visionary and brave man, José Figueres Ferrer, abolished my country's army.

- Вы очень смелый человек.
- You're a very brave man.

Разумеется, сын умного и смелого человека даже и среди них более уважается, чем человек с такими же заслугами, но имеющий несчастье быть сыном дурака или труса.
The son of a wise and brave man may, indeed, even among them, be somewhat more respected than a man of equal merit who has the misfortune to be the son of a fool or a coward.

Но страх мой был страхом смелого человека.
And it was a brave man’s fear.”

«Смелый человек», — подумал Пардос.
A brave man, Pardos thought.

– Поистине смелый человек! – сказала она.
'A brave man indeed,' she said.

Вы смелый человек, Тор Ларсен.
You’re a brave man, Thor Larsen.

Он — истинный христианин и смелый человек.
He is a true Christian and a brave man.

А ты смелый человек, и я тебя уважаю.
You are a brave man, and I respect you.

courageous man

Таким был Сэр Винсент Эванс: сердечным и смелым человеком, и его имя навсегда останется в истории Комитета.
Sir Vincent had been a kind and courageous man, and his name would be indelibly etched in the Committee's history.

Полковник, а вы смелый человек.
Colonel, I must say, you're a very courageous man.

Смелого человека, закованного в цепи, по имени Синке и от вас, сэр.
"A courageous man, at present in irons, named Cinque, "and you, sir.

Кажется, он достаточно смелый человек.
He sounds like a rather courageous man of the world.

Ныне, когда у меня на совести совсем другая беда, я знаю, что я смелый человек, но в те дни мне это было невдомёк, и я помню, что удивился собственному хладнокровию.
Now that I have an altogether different mess on my conscience, I know that I am a courageous man, but in those days I was not aware of it, and I remember being surprised by my own coolness.

Конечно, он выглядел, как герой — его приветствовали во всем мире, как смелого человека, но он знал, что отдает взамен: право Америки защищать свои иностранные интересы.
Oh, he looked like a hero-he was being hailed as a courageous man all over the world-but he knew what he had given away: America's right to protect her foreign interests.

Я, кажется, уже упоминал на страницах этой хроники, что пылкость воображения мешает мне стать по-настоящему смелым человеком, упоминал и о том, что больше всего на свете боюсь прослыть трусом. Вот эта боязнь и толкала меня вперед.
I may have said somewhere in this chronicle that I am too imaginative to be a really courageous man, but that I have an overpowering fear of seeming afraid. This was the power which now carried me onwards.